和张原斋见寄

宋 · 丘葵

译文

昔磨铁砚已成空,今掉孤舟作钓翁。

从前磨穿铁砚苦读终究成了一场空,如今荡起一叶孤舟做个钓鱼翁。

百丈依依牵夜月,一丝袅袅弄秋风。

百丈长的纤绳依恋地牵引着夜月,一丝钓线袅袅地在秋风中飘动。

梦回牧笛樵歌里,身寄鸥沙犊草中。

梦中回到牧笛和樵歌交织的田园,身世寄托在鸥鸟栖息的沙洲和牛犊吃草的原野中。

独把新诗轻万户,故人相问有张公。

独自持着新诗轻视那万户侯的富贵,故人若来问候便有张公知我。

赏析

题解
此诗为和张原斋见寄之作。昔磨铁砚已成空、今掉孤舟作钓翁,百丈依依牵夜月、一丝袅袅弄秋风,梦回牧笛樵歌里、身寄鸥沙犊草中,独把新诗轻万户、故人相问有张公。全诗以钓翁写遗民的高洁与友情。

逐句解读
「昔磨铁砚已成空,今掉孤舟作钓翁」昔磨铁砚已成空,今掉孤舟作钓翁。磨铁砚已成空写从前磨穿铁砚读书已化为空——科举功名的幻灭,掉孤舟作钓翁写如今荡着孤舟做钓翁——从读书人到渔翁的转变。

「百丈依依牵夜月,一丝袅袅弄秋风」百丈依依牵夜月,一丝袅袅弄秋风。百丈依依写钓丝依依不舍,牵夜月写牵引着夜中的月影,一丝袅袅写一丝细线袅袅,弄秋风写拨弄着秋风——钓丝与月、风的关系写出夜钓的诗意。

「梦回牧笛樵歌里,身寄鸥沙犊草中」梦回牧笛樵歌里,身寄鸥沙犊草中。梦回牧笛樵歌里写梦中回到牧笛与樵歌之中——田园的梦,身寄鸥沙犊草中写身体寄居在鸥鸟沙滩与小牛草地之间——隐逸的现实。

「独把新诗轻万户,故人相问有张公」独把新诗轻万户,故人相问有张公。独把新诗轻万户写独自拿着新诗轻视万户侯——诗人的傲骨,故人相问有张公写故人来问有张公——张公是知己。

艺术手法
此诗以昔磨铁砚已成空与今掉孤舟作钓翁的读书人转渔翁开篇。百丈依依牵夜月与一丝袅袅弄秋风以钓丝牵月与弄风写出夜钓的诗意。梦回牧笛樵歌里与身寄鸥沙犊草中以梦中的田园与现实的隐逸写出精神与现实的一致。独把新诗轻万户与故人相问有张公以轻万户的傲骨与有张公的知己写出遗民的清高与友情。

总体评价
此诗以钓翁写遗民的高洁与友情。磨铁砚已成空的功名幻灭、钓丝牵月弄风的夜钓诗意、牧笛樵歌鸥沙犊草的隐逸生活、独把新诗轻万户的傲骨,是遗民最完整的自我画像。独把新诗轻万户是全诗最傲骨的句子——新诗虽轻却胜过万户侯,是遗民对精神价值的坚守。

相关诗词