和所盘阑字韵

宋 · 丘葵

译文

遥想山斋客梦阑,

遥想山中书斋里客居的梦已残尽,

朔风吹鬓怯栏干。

北风吹拂鬓发,不敢靠近栏杆远望。

黄花句里空相忆,

在咏菊的诗句中徒然思念,

青镜朝来独自看。

清晨对着青铜镜独自照看自己的容颜。

绝似东坡来海上,

简直像苏东坡被贬来到海边,

胜犹贾岛渡桑干。

更胜过贾岛渡过桑干河的愁苦。

木奴千树何须问,

千株橘树何须去问收成如何,

怀抱时因骥子宽。

胸怀有时因为好儿子而宽慰。

赏析

题解
此诗为丘葵和所盘阑字韵之作。遥想山斋中客人梦已阑,北风吹鬓不敢凭栏,黄花句中空相忆、青镜朝来独自看,极似东坡来到海上、胜过贾岛渡过桑干,木奴千树何须过问、怀抱时因骥子而宽。全诗以怀友之思写遗民的孤寂与自宽。

逐句解读
「遥想山斋客梦阑,朔风吹鬓怯栏干」遥想山斋中客人的梦已阑珊,北风吹鬓不敢凭靠栏杆。梦阑写梦醒的落寞,怯栏干写风大不敢倚栏——不敢面对寒冷的现实。

「黄花句里空相忆,青镜朝来独自看」在黄花的诗句中空自相忆,清晨青镜前独自照看。黄花句写重阳的诗句勾起回忆,青镜独自看写容颜的衰老——诗句忆人而镜中独看。

「绝似东坡来海上,胜犹贾岛渡桑干」绝似苏东坡被贬来到海上,胜过贾岛渡过桑干河。东坡来海上即苏轼贬谪海南,贾岛渡桑干即贾岛离家远行——以两个典故写自己的流离。

「木奴千树何须问,怀抱时因骥子宽」千树橘奴何须过问,怀抱时因骥子(良驹/侄子)而宽慰。木奴即橘树,骥子或指贤侄辈——田园之产不足虑,唯有后辈可宽怀。

艺术手法
此诗以遥想的虚笔开篇,梦阑与怯栏干写出怀友的落寞与现实的寒冷。黄花句里空相忆与青镜朝来独自看以诗句的虚忆与镜中的实看写出怀念与孤独。绝似东坡来海上与胜犹贾岛渡桑干以苏轼与贾岛的典故写出流离的命运共鸣。木奴千树何须问与怀抱时因骥子宽以何须的旷达与因骥子宽的具体慰藉写出自宽。

总体评价
此诗以怀友之思写遗民的孤寂。黄花空忆、青镜独看、东坡海上、贾岛桑干,都是流离者的共同命运。怀抱时因骥子宽的结语写出了遗民在孤寂中从后辈身上得到的慰藉——道统的传承是遗民最大的寄托。

相关诗词