和所盘端午韵

宋 · 丘葵

译文

槐夏阴中鬓已秋

槐荫浓密的夏天鬓发已经如秋霜

天风吹梦堕江头

天风将我的梦吹落到江头

水应难洗湘累恨

江水应当难以洗去屈原的遗恨

山岂能为柳子囚

群山岂能囚禁柳宗元

尘世不知几端午

尘世间不知经历了多少个端午节

人生大抵一虚舟

人生大抵不过是一只空船

愁来细把君诗看

愁来时细细品读你的诗

压倒当时赵倚楼

足以压倒当年赵倚楼的名作

赏析

题解
此诗为丘葵和所盘端午韵之作。槐夏阴中鬓已如秋,天风吹梦堕到江头,水应难以洗尽湘累之恨、山岂能为柳子之囚,尘世不知过了几个端午、人生大抵不过一虚舟,愁来细看君诗、压倒当年赵倚楼。全诗以端午之思写遗民之恨与对友人的赞赏。

逐句解读
「槐夏阴中鬓已秋,天风吹梦堕江头」槐树夏阴之中鬓发已如秋霜,天风把梦吹落在江头。鬓已秋写未老先衰,天风吹梦堕江头写梦魂飘落到江边——与屈原投江的联想。

「水应难洗湘累恨,山岂能为柳子囚」水应该难以洗尽湘累(屈原)的遗恨,山岂能成为柳宗元的囚笼。湘累即屈原自沉湘水,柳子囚即柳宗元被贬永州以山水为囚——两个流放者的典故。

「尘世不知几端午,人生大抵一虚舟」尘世中不知过了多少个端午,人生大抵不过是一只虚舟。几端午写时间的流逝,虚舟典出庄子写人生的虚幻无常。

「愁来细把君诗看,压倒当时赵倚楼」愁来时细看你的诗,压倒了当年赵倚楼的佳作。赵倚楼即赵嘏以倚楼诗闻名,此处写友人诗才之高。

艺术手法
此诗以槐夏阴中鬓已秋的时令反差开篇——夏而鬓秋写人的衰败。天风吹梦堕江头以梦堕写精神的不由自主。水应难洗湘累恨与山岂能为柳子囚以屈原与柳宗元的典故写出遗民与流放者的共鸣。尘世不知几端午与人生大抵一虚舟以时间之流逝与人生之虚幻写出存在主义的感慨。压倒赵倚楼的赞语是对友人的最高评价。

总体评价
此诗以端午为契机写遗民的屈原之思。湘累恨与柳子囚是遗民与流放者的精神共鸣——同样是不遇于时、同样是寄情山水。人生大抵一虚舟是全诗的哲学升华——在端午的屈原纪念中悟出人生如舟的虚幻,但愁来细看君诗又回到具体的情感——在虚幻中友情是最真实的慰藉。

相关诗词