和吕所盘韵

宋 · 丘葵

译文

春岂关侬去,愁缘老易生。

春天岂会因为我而离去,忧愁只因年迈而容易滋生。

一村俄绿暗,数日又朱明。

村中忽然间绿荫幽暗,没过几天又是烈日当空。

细切银丝鲙,新尝玉版羹。

细细切好银丝般的鱼鲙,新品尝着竹笋做成的玉版羹。

便令闻杜宇,自不动乡情。

纵然听到杜鹃啼叫,自然也不会勾动思乡之情。

赏析

题解
此诗为丘葵和吕所盘韵之作。春岂关我去留、愁缘老易生,一村忽然绿暗、数日又已朱明,细切银丝之鲙、新尝玉版之羹,便令听到杜宇、自不动乡情。全诗以春日的闲适写老来的达观。

逐句解读
「春岂关侬去,愁缘老易生」春岂关我去留,愁缘老易生。春不关我写春自来自去不因人而变,愁缘老生写愁因老而起——自然无情而人自多情。

「一村俄绿暗,数日又朱明」一村忽然绿暗,数日又已朱明。俄绿暗写春色的骤然浓密,数日朱明写夏天很快到来——春去夏来的急速。

「细切银丝鲙,新尝玉版羹」细切银丝鱼鲙,新尝玉版笋羹。银丝鲙即细切如银丝的鱼肉,玉版羹即竹笋做的羹——春日的美食。

「便令闻杜宇,自不动乡情」即便听到杜宇啼叫,自不动我乡情。杜宇即杜鹃鸟啼声如不如归去,自不动乡情写乡情已不为外物所动——老来的达观。

艺术手法
此诗以春岂关侬去的超然与愁缘老易生的自省开篇。一村俄绿暗与数日又朱明以绿暗与朱明的色彩写出季节的急速转换。细切银丝鲙与新尝玉版羹以银丝与玉版的精致比喻写出美食的享受。便令闻杜宇与自不动乡情以杜宇的催归与不动乡情的达观写出老来的超然。

总体评价
此诗以春日的闲适写老来的达观。春不关我去的自然观、愁缘老生的人生观、绿暗朱明的季节急速、银丝玉版的美食享受、闻杜宇而不动乡情的超然,构成了遗民老年的达观图景。自不动乡情是全诗的达观——不是无乡情而是已超越了乡情的波动,是遗民在漂泊中修炼出的定力。

相关诗词