过方广寺

宋 · 丘葵

译文

故人昔日此留题

老友从前曾在这里题诗留念

因入招提为觅诗

我因此走进寺院来寻觅诗句

石鼓长存僧屡换

石鼓长久留存而僧人已换了好几代

窟泉尚在马安之

洞窟中的泉水依然流淌马儿在此安歇

风檐落叶仍唐桧

风檐下飘落的叶仍是唐代古桧的叶子

苔壁生尘且宋碑

长满苔藓的墙壁蒙着灰尘还有宋代碑刻

蝴蝶不知春已去

蝴蝶不知道春天已经过去了

过墙犹顾旧花枝

飞过墙头还回头眷恋着旧日的花枝

赏析

题解
此诗写丘葵过方广寺的感慨。故人昔日在此留题,因入招提寺中觅诗,石鼓长存而僧屡屡更换、窟泉尚在而马已安息,风檐落叶仍是唐代桧树、苔壁生尘且是宋代碑刻,蝴蝶不知春天已去、过墙犹自回顾旧花枝。全诗以古寺的沧桑写时光的无情与物是人非。

逐句解读
「故人昔日此留题,因入招提为觅诗」故人昔日在此留题,因此进入招提寺中寻觅诗迹。故人留题写前人的诗迹,为觅诗写追寻前人笔墨的动机。

「石鼓长存僧屡换,窟泉尚在马安之」石鼓长存而僧人屡屡更换,窟泉尚在而马已安然。石鼓长存与僧屡换写物在人非,窟泉尚在与马安之写泉流不绝而坐骑已歇——自然的永恒与人事的更替。

「风檐落叶仍唐桧,苔壁生尘且宋碑」风檐下落叶仍是唐代的桧树,苔壁上生尘且是宋代的碑刻。唐桧与宋碑写古寺的历史悠久——从唐到宋的千年痕迹。

「蝴蝶不知春已去,过墙犹顾旧花枝」蝴蝶不知春天已经过去,越过墙头犹自回顾旧日的花枝。蝴蝶不知写生命对时光流逝的无知,犹顾旧花枝写对过去的留恋——蝴蝶是诗人的隐喻。

艺术手法
此诗以故人留题的寻访动机开篇。石鼓长存僧屡换与窟泉尚在马安之以长存与屡换、尚在与安之的对比写出物是人非。风檐落叶仍唐桧与苔壁生尘且宋碑以唐桧与宋碑的具体历史物证写出古寺的沧桑。蝴蝶不知春已去与过墙犹顾旧花枝以蝴蝶的隐喻写出遗民对故国的留恋——春已去而蝶犹顾,国已亡而心不忘。

总体评价
此诗以过方广寺的寻访写出历史的沧桑与遗民的留恋。石鼓长存僧屡换的物是人非、唐桧与宋碑的千年痕迹,都是时光无情的见证。蝴蝶不知春已去过墙犹顾旧花枝是全诗的点睛之笔——蝴蝶是遗民的化身,春去不知而犹顾旧枝,是对故国无法割舍的深情。

相关诗词