古愚兄戒食

宋 · 丘葵

译文

有美者庭花,谨毋纵牛羊。

庭院中有美丽的花,切勿放纵牛羊来践踏。

方苞亦方折,其叶何牂牂。

花刚含苞却已被折损,它的叶子何等茂盛。

敦笃哉吾兄,一食不我忘。

敦厚笃实啊我的兄长,每一餐都不曾忘记我。

有酒既醑我,又以嘉殽将。

有酒既已斟给我,又以佳肴来款待。

感兄此意厚,起奉千年觞。

感念兄长的深厚情意,起身奉上祝寿千年的酒杯。

何以报嘉惠,作善天降祥。

用什么来报答您的恩惠呢?唯有行善则天降吉祥。

赏析

题解
此诗为丘葵酬答古愚兄戒食之作。古愚兄告诫不要让牛羊践踏庭花,又设酒食款待,丘葵深感其厚意,以作善天降祥为报。全诗以花之方苞方折喻人之初生须加爱护,以兄之厚恩感念不已,情理兼至。

逐句解读
「有美者庭花,谨毋纵牛羊」庭院中有美丽的花,切勿放纵牛羊来践踏。以庭花方苞喻人的初心善性,需悉心呵护,不可任其被损害。

「方苞亦方折,其叶何牂牂」花刚含苞也刚被折损,它的叶子何等茂盛。方苞指花初含苞,方折指已被折损,牂牂形容叶之茂盛——花虽受损而叶犹茂,暗示生命力之顽强。

「敦笃哉吾兄,一食不我忘」敦厚笃实啊我的兄长,每一餐都不曾忘记我。敦笃赞兄之厚道,一食不我忘写兄对己的关怀无微不至。

「有酒既醑我,又以嘉殽将」有酒既已斟给我,又以佳肴来款待。醑即斟酒,嘉殽即佳肴,将即奉上。

「感兄此意厚,起奉千年觞」感念兄长厚意,起身奉上千年的酒杯。千年觞是祝兄长寿之辞。

「何以报嘉惠,作善天降祥」用什么来报答您的恩惠呢?唯有行善则天降吉祥。作善天降祥出自《尚书》作善降之百祥,是最终的答报之道——以行善回报厚恩。

艺术手法
此诗以庭花起兴,由物及人:花需护持喻人需关爱,方苞方折写花之受损而叶犹茂,暗喻自身虽经困厄而仍存生机。敦笃哉以感叹语气赞兄,一食不我忘以极言之法写关怀之密。何以报嘉惠以设问引出作善天降祥的回答,将个人感恩升华为天道善报的普遍信念,由私情而及公理,格局顿开。

总体评价
此诗以感恩为主线,将兄弟之情与天道之理贯通。丘葵以庭花之护持喻善性之呵护,以作善天降祥报兄之厚恩,情真而理正。全诗虽短,却有从花到人、从感恩到修善的完整逻辑,是理学诗中情理交融的佳构。

相关诗词