泛舟

宋 · 丘葵

译文

泛舟游碧渚,避世作渔翁。

泛舟游览碧绿的小洲,避世隐居做渔翁。

试问千钟禄,何如一钓筒。

试问千钟的俸禄,怎能比得上一只钓筒呢?

雨添春后水,帆涨晚来风。

春雨增添了春后的水位,晚风吹满了风帆。

缗卷看鱼上,停桡倚荻丛。

收卷钓线看着鱼儿上钩,停住船桨倚靠在芦荻丛边。

赏析

题解
此诗写丘葵泛舟避世、以渔翁自居的闲适。千钟禄不如一钓筒,雨后春水、晚来风帆,缗卷看鱼上钩、停桡倚荻丛,写出了渔隐之乐。

逐句解读
「泛舟游碧渚,避世作渔翁」泛舟游览碧绿的小洲,避世隐居做渔翁。碧渚即绿水之洲,避世作渔翁写以渔隐自居。

「试问千钟禄,何如一钓筒」试问千钟的俸禄,怎能比得上一只钓筒?千钟禄指高官厚禄,一钓筒指渔人的简朴器具——禄虽厚而不如钓筒之自由。

「雨添春后水,帆涨晚来风」春雨增添了春后的水位,晚风吹满了风帆。雨添水写春雨后水涨,帆涨风写晚风有力。

「缗卷看鱼上,停桡倚荻丛」收卷钓线看着鱼儿上钩,停住船桨倚靠在芦荻丛边。缗即钓线,停桡即停桨,看鱼上与倚荻丛写渔人的闲逸。

艺术手法
此诗以千钟禄与一钓筒的对比为核心,以禄之厚与筒之简写出处之择。雨添春水、帆涨晚风以自然之力的描写烘托渔隐之乐。缗卷看鱼上以动作写渔趣,停桡倚荻丛以静止写悠闲,一动一静,渔隐之乐自见。

总体评价
此诗以渔翁之乐对照仕宦之禄,是隐逸诗的传统主题。丘葵在易代之际以渔翁自居,千钟禄与一钓筒的取舍并非仅是生活方式的选择,而是政治立场的表达——不仕新朝即是不取千钟禄,甘为渔翁即是守一钓筒之节。全诗闲淡中有深意。

相关诗词