端午

宋 · 丘葵

译文

世乱逢端午,凄凉吊古心。

世道纷乱中又逢端午节,心中凄凉地凭吊古人。

空存蒲长绿,不见黍包金。

只见菖蒲依旧长出翠绿,却看不到那金黄色的粽子。

蛇壑横人骨,鳌江绝古音。

蛇壑之中横陈着人的尸骨,鳌江之上断绝了古老的音讯。

追思前日事,愁比海波深。

追忆往昔的事情,愁绪比海波还要深沉。

赏析

题解
此诗写丘葵在乱世中过端午节的凄凉感受。端午本是纪念屈原的节日,而在世乱之际,蒲绿犹存而黍金不见,人骨横野、古音断绝,追思前事愁比海深。

逐句解读
「世乱逢端午,凄凉吊古心」乱世之中逢端午,凄凉之中唯有吊古之心。世乱逢端午写出时代与节日的错位——端午本是凭吊忠臣之日,而此刻自身亦是乱世中人。

「空存蒲长绿,不见黍包金」空有菖蒲长出绿色,却不见粽子包裹金黍。蒲绿是端午的标志,黍包金即粽子,不见写家贫无以过节。

「蛇壑横人骨,鳌江绝古音」蛇壑之中横陈着人骨,鳌江之上断绝了古乐之音。蛇壑横人骨写战乱中尸骨遍野的惨状,鳌江绝古音写文化传统的断裂。

「追思前日事,愁比海波深」追思从前之事,愁绪比海波还要深。前日事指宋亡之前的太平岁月,愁比海波深以海的深度写愁的无尽。

艺术手法
此诗以世乱逢端午的时代错位开篇,将个人之愁与屈原之忠叠合。空存蒲绿与不见黍金的对比写出物是人非——蒲草依旧而节俗不存。蛇壑横人骨以触目惊心的意象写战乱之惨,鳌江绝古音以文化的断裂写精神之殇。追思前日事与愁比海波深的收束将端午吊古的传统主题升华为遗民的家国之痛。

总体评价
此诗以端午为切入点,将吊古之情与遗民之痛融为一体。蛇壑横人骨的惨烈与鳌江绝古音的文化断裂,写出了乱世端午节的真实面貌——不是粽叶飘香而是尸横遍野,不是龙舟竞渡而是古音断绝。愁比海波深的结语将端午吊古的传统主题赋予了一层更为沉重的时代内涵。

相关诗词