独行

宋 · 丘葵

译文

孤烟落日是何村,向晚村舂隔水闻。

孤烟落日之下是哪个村庄?傍晚时分隔着水面传来舂米之声。

白鸟远来全似蝶,红霞淡去却成云。

白鸟远远飞来完全像蝴蝶一般,红霞渐渐淡去却化作了云彩。

愁同落叶飞无数,淡比秋山瘦几分。

愁绪如同落叶纷飞无数,淡泊比秋山还要消瘦几分。

客寄他乡元寂寞,独行不是故离群。

客居他乡本就寂寞,独自前行并非有意脱离人群。

赏析

题解
此诗写独行的落寞与自解。孤烟落日是何方村落,向晚时分村中舂米声隔水传来,白鸟远飞全似蝴蝶、红霞淡去却成云彩,愁同落叶飞舞无数、淡比秋山消瘦几分,客居他乡本就寂寞、独行不是因为故意离群。全诗以秋日独行写漂泊之愁与自解之悟。

逐句解读
「孤烟落日是何村,向晚村舂隔水闻」孤烟落日之处是何方村落,向晚时分隔着水听到村中舂米声。孤烟落日写暮色的苍茫,村舂隔水闻写乡村的声音——视觉与听觉交织。

「白鸟远来全似蝶,红霞淡去却成云」白鸟从远处飞来全似蝴蝶,红霞渐渐淡去反而变成云彩。全似蝶写白鸟飞舞之轻盈,却成云写霞与云的转换——自然景物的微妙变化。

「愁同落叶飞无数,淡比秋山瘦几分」愁绪如同落叶飞舞无数,淡薄比秋山还消瘦几分。愁同落叶写愁之多,淡比秋山瘦写愁之消损——以落叶与秋山喻愁的量与质。

「客寄他乡元寂寞,独行不是故离群」客居他乡本来寂寞,独行不是故意要离群。元寂寞写客居的本质孤独,不是故离群写独行是境遇使然——一种自我宽解。

艺术手法
此诗以孤烟落日与村舂隔水的视听交融开篇。白鸟似蝶与红霞成云以两个比喻写出自然景物的微妙——似与却的转折写出观看的细致。愁同落叶飞无数与淡比秋山瘦几分以落叶之量与秋山之质写出愁的形态。客寄他乡元寂寞与不是故离群以自解写独行并非选择而是命运。

总体评价
此诗以独行所见所感写出漂泊者的孤独与自解。白鸟似蝶、红霞成云的自然之美与愁同落叶、淡比秋山的人心之苦形成反差——美景反衬愁情。客寄他乡元寂寞的断语与不是故离群的自解,是遗民在漂泊中对自己的宽慰。

相关诗词