读楚词

宋 · 丘葵

译文

𫛸鴂一声天地闭,谁知风月有遗音。

鹈鴂一声啼叫天地闭藏,谁知风月之中还有遗音留存。

清醒已脱尘中蜕,枯槁何妨泽畔吟。

清醒的灵魂已脱去尘世的躯壳,形如枯槁又何妨在泽畔吟咏。

渔父不来湘水阔,重华一去楚云深。

渔父不来湘水辽阔,重华一去楚云深沉。

青镫半夜书帏冷,照破三闾万古心。

青灯半夜书帏清冷,照透了三闾大夫万古不变的忠心。

赏析

题解
此诗为读楚辞之作。鹈鴂一声天地闭、谁知风月有遗音,清醒已脱尘中蜕、枯槁何妨泽畔吟,渔父不来湘水阔、重华一去楚云深,青镫半夜书帏冷、照破三闾万古心。全诗以读楚辞写遗民与屈原的精神共鸣。

逐句解读
「𫛸鴂一声天地闭,谁知风月有遗音」鹈鴂一声天地闭,谁知风月有遗音。鹈鴂即杜鹃,一声天地闭写杜鹃一叫天地封闭——春尽天闭,风月遗音写风月之中仍有遗留下来的声音——屈原的精神不灭。

「清醒已脱尘中蜕,枯槁何妨泽畔吟」清醒已脱尘中蜕,枯槁何妨泽畔吟。清醒脱尘中蜕写清醒已脱离尘世的蝉蜕——屈原的洁身自好,枯槁何妨泽畔吟写形容枯槁何妨在泽畔吟咏——屈原的行吟泽畔。

「渔父不来湘水阔,重华一去楚云深」渔父不来湘水阔,重华一去楚云深。渔父不来写渔父不来相劝——无人理解屈原,湘水阔写湘水的辽阔,重华一去写虞舜已去——贤君不再,楚云深写楚天的云深——故国的遥远。

「青镫半夜书帏冷,照破三闾万古心」青灯半夜书帏冷,照破三闾万古心。青灯半夜写半夜的孤灯,书帏冷写书帏的寒冷,照破写灯照透了,三闾万古心写屈原(三闾大夫)的万古忠心——灯光照亮了屈原永恒的忠心。

艺术手法
此诗以鹈鴂一声天地闭与风月遗音的封闭与遗留开篇。清醒已脱尘中蜕与枯槁何妨泽畔吟以脱尘的清醒与泽畔的枯槁写出屈原的洁身与吟咏。渔父不来湘水阔与重华一去楚云深以渔父不来的无人理解与重华一去的贤君不再写出屈原的孤独与绝望。青镫半夜书帏冷与照破三闾万古心以冷灯与照破写出遗民与屈原的精神共鸣。

总体评价
此诗以读楚辞写遗民与屈原的精神共鸣。清醒脱尘枯槁泽畔的屈原形象、渔父不来重华一去的无人理解与贤君不再、青灯照破三闾万古心的精神照亮,是遗民对屈原最深的认同。照破三闾万古心是全诗最有力的一笔——青灯照破的不是黑暗而是屈原的忠心,遗民在屈原身上看到了自己。

相关诗词