次韵长卿仍招为桐下之游

宋 · 丘葵

译文

老怀原寂寞,非子竟谁倾。

老来的心怀原本寂寞,除了你还能向谁倾诉?

去矣无多日,缅然相与情。

离去之日已没有多少时日了,却依然缅怀着彼此相与的情谊。

云山留共往,风雪渺孤征。

云山之间愿与你共同前往,风雪之中只恐渺然孤身远行。

更解同行否,无为岁暮惊。

不知你是否还愿意同行?不要到了岁末才感到惊慌。

赏析

题解
此诗为丘葵次韵长卿仍招为桐下之游之作。老怀本来寂寞、非子竟与谁倾,去矣没有多少日子、缅然相与之情,云山留我们共往、风雪渺然孤征,更能解同行与否、无为岁暮心惊。全诗以招游写友情的殷切与岁暮的紧迫。

逐句解读
「老怀原寂寞,非子竟谁倾」老怀本来寂寞,非子竟与谁倾谈?原寂寞写本来的孤独,非子谁倾写除了你没有可倾谈之人——友人是最重要的精神寄托。

「去矣无多日,缅然相与情」去矣没有多少日子,缅然相与之情。无多日写相聚日子的不多,缅然写深远的情感。

「云山留共往,风雪渺孤征」云山留我们共往,风雪渺然孤征。留共往写希望友人同行,渺孤征写独自远行的渺茫——同往与孤征的对比。

「更解同行否,无为岁暮惊」更能解同行与否,无为岁暮心惊。同行否写再次邀请,无为岁暮惊写不要到了岁末才惊觉时光——催促友人同行。

艺术手法
此诗以老怀原寂寞与非子竟谁倾的孤独与依赖开篇。去矣无多日与缅然相与情以日少与情深写出对友情的珍重。云山留共往与风雪渺孤征以共往与孤征的对比写出对友人同行的渴望。更解同行否与无为岁暮惊以邀请与催促写出招游的殷切。

总体评价
此诗以招游写友情的殷切与岁暮的紧迫。老怀寂寞中对友人的唯一依赖、无多日的相聚紧迫、共往与孤征的对比、岁暮惊的催促,写出了遗民对友情的最深渴求。非子竟谁倾是全诗最直接的表达——除了你无人可诉,是遗民友情的最高定位。

相关诗词