初六日过江古愚兄送至渡口

宋 · 丘葵

译文

茅屋亦云好,萍踪不自由。

茅屋虽说也好,但如萍踪般不能自主。

看书犹几上,解缆已沙头。

看书还放在几案之上,解缆开船却已到了沙头。

白发兄和弟,清江夏亦秋。

白发兄弟同行,清澈的江水夏天也如秋天般凉意袭人。

相看不忍别,斜日坠汀洲。

相看彼此不忍离别,斜阳已坠落在汀洲之上。

赏析

题解
此诗写丘葵与兄长江古愚在渡口分别的场景。茅屋虽好却不得不萍踪漂泊,兄弟白发相看不忍离别,斜日坠入汀洲之际终须一别。全诗以离别之情为主线,以秋江暮色为背景,写出了兄弟深情与漂泊无奈的双重感伤。

逐句解读
「茅屋亦云好,萍踪不自由」茅屋也说是好的,但萍踪漂泊身不由己。茅屋指安定的家居生活,萍踪不自由写漂泊无定的无奈——本想安居却不得不离去。

「看书犹几上,解缆已沙头」看书还在案几之上,解缆却已在沙洲之头。犹与已的对比写出离别的仓促——书还摊在桌上,船已经要出发了。

「白发兄和弟,清江夏亦秋」白发的兄弟二人,清江之上夏天也如秋天般萧瑟。白发写年岁已老,夏亦秋写心境的凄凉——明明是夏天,因离别之悲却觉如秋。

「相看不忍别,斜日坠汀洲」相对而看不忍分别,斜日已坠入汀洲之中。相看不忍别写兄弟情深,斜日坠汀洲以落日暗示离别时刻已到,虽不忍也别无选择。

艺术手法
此诗以茅屋之好与萍踪之不自由的对比开篇,定下了身不由己的基调。看书犹几上与解缆已沙头的时空错位,写出离别的匆促与无奈。夏亦秋以季节的错位暗示情感的凄凉,与李清照的乍暖还寒时有异曲同工之妙。斜日坠汀洲以景结情,落日与离别在古典诗中天然相合,而坠字的力度暗示了不可挽回的分别。

总体评价
此诗以质朴的语言写兄弟离别之情,不加修饰而自感人。茅屋虽好却不得不离,看书犹在而船已待发,白发兄弟夏亦觉秋——每一个细节都触人心弦。斜日坠汀洲的收束含蓄而有力,将离别的痛惜融入了暮色之中。

相关诗词