呈张尚友

宋 · 丘葵

译文

秋风匹马柳江边

秋风中匹马独行在柳江之畔

芹泮相逢意浩然

在学宫相逢心意浩然激荡

吏部文章悬日月

韩吏部的文章如日月高悬

子长史记在山川

司马子长的史记铭刻于山川之间

输君何啻百筹上

与你相比何止差了上百筹

期我曾言千载前

你期望我曾在千载之前就有所成就

造物无情吾辈老

造物主无情我们这代人已老去

后生谁可嘱遗编

后辈中有谁可以托付这些遗稿呢

赏析

题解
此诗为丘葵呈张尚友之作。秋风匹马行至柳江边,芹泮相逢意气浩然,吏部文章如日月高悬、子长史记铭刻于山川,输你何止百筹之上、期我曾言千载之前,造物无情吾辈老去、后生谁可嘱托遗编。全诗以对友人的推崇写对文化传承的忧虑。

逐句解读
「秋风匹马柳江边,芹泮相逢意浩然」秋风之中匹马来到柳江边,在芹泮相逢意气浩然。匹马写旅途的孤单,意浩然写相逢的激昂。

「吏部文章悬日月,子长史记在山川」韩吏部的文章如日月高悬,司马子长的史记铭刻于山川。吏部即韩愈文章如日月,子长即司马迁史记在山川——以两大文化巨人赞友人。

「输君何啻百筹上,期我曾言千载前」输给你何止百筹之上,期许我曾言在千载之前。何啻百筹写差距之大,千载前写期望之久远。

「造物无情吾辈老,后生谁可嘱遗编」造物无情吾辈老去,后生之中谁可嘱托遗编。造物无情写天不假年,谁可嘱遗编写文化传承的忧虑——后继无人。

艺术手法
此诗以秋风匹马的孤行与芹泮相逢的浩然对比开篇。吏部文章悬日月与子长史记在山川以韩愈与司马迁的典故写出对友人才学的极高评价。输君何啻百筹上与期我曾言千载前以自谦与期许写出对友人的推重。造物无情吾辈老与后生谁可嘱遗编以老去的无奈与传承的忧虑写出遗民最深的文化焦虑。

总体评价
此诗以呈友人之作为表、以文化传承之忧为里。吏部文章与子长史记是对友人的极高期许,造物无情吾辈老与后生谁可嘱遗编则是遗民对文化命脉的深切忧虑。全诗的核心是遗编二字——遗民留下的不是功名而是文字,文字能否传承是遗民最深的焦虑。

相关诗词