病中

宋 · 丘葵

译文

数日喉何嗄,三年肺未苏。

几天来嗓子为何沙哑,三年了肺病仍未痊愈。

自知愁不禁,谁复问何如。

自知愁苦无法克制,又有谁再来问候近况如何。

病体仍冬夜,山庄独老夫。

病体依旧在冬夜里,山庄中只有我这老翁。

恐伤阿𡝠意,不敢寄家书。

恐怕伤了母亲的心意,不敢寄出家书。

赏析

题解
此诗写病中的隐忍。数日嗓子为何嘶哑、三年肺病未得康复,自知愁不可禁、谁再来问如何?病体仍在冬夜、山庄独卧老夫,恐伤阿母心意、不敢寄出家书。全诗以病中的隐忍写孝道的深沉。

逐句解读
「数日喉何嗄,三年肺未苏」数日嗓子为何嘶哑,三年肺病未得康复。喉嗄写外症,肺未苏写内疾——三年之病而不得愈。

「自知愁不禁,谁复问何如」自知愁不可禁,谁再来问如何?愁不禁写忧愁之深,谁复问写无人关心的孤独。

「病体仍冬夜,山庄独老夫」病体仍在冬夜,山庄独卧老夫。冬夜写寒冷,独老夫写孤独——病中冬夜最是难捱。

「恐伤阿𡝠意,不敢寄家书」恐伤母亲的心意,不敢寄出家书。阿𡝠即母亲,不敢寄家书写报喜不报忧的孝心——宁可独自承受也不让母亲担忧。

艺术手法
此诗以数日喉嗄与三年肺未苏的病况开篇。自知愁不禁与谁复问何以自知的孤独与无人问的冷落写出病中的孤苦。病体仍冬夜与山庄独老夫以冬夜的寒冷与山庄的孤独写出病中的处境。恐伤阿𡝠意与不敢寄家书以母亲的心意与自己的隐忍写出最深的孝——宁可自己受苦也不让母亲担忧。

总体评价
此诗以病中的隐忍写孝道的深沉。三年肺病的不愈、愁不可禁的深重、冬夜山庄的孤苦,都是病中的真实困境。恐伤阿𡝠意不敢寄家书是全诗最动人的孝心——在病痛中首先想到的不是自己的苦而是母亲的忧,这是理学孝道的最深沉实践。

相关诗词