八十岁吟

宋 · 丘葵

译文

自愧身无济世才

自惭没有济世救民的才能

茅斋高卧白云隈

只能在茅屋中高卧于白云弯曲之处

堂堂玉立窗前竹

窗前的竹子挺拔玉立

叠叠前铺砌上苔

台阶上的青苔层层叠叠铺展开来

白鸟去边春日落

白鸟飞去的边际春日西沉

青山断处晚潮来

青山断开的地方晚潮涌来

逢人不必言时事

遇到人不必谈论时政世事

共把情怀对酒开

只管一起把心中情怀对着酒杯倾诉

赏析

题解
此诗为丘葵八十岁时的吟咏。自愧身无济世之才,茅斋高卧在白云之隈,堂堂玉立窗前之竹、叠叠前铺砌上之苔,白鸟飞去边春日西落、青山断处晚潮涌来,逢人不必谈论时事、共同把情怀对酒敞开。全诗以八十高龄的自省写遗民的旷达。

逐句解读
「自愧身无济世才,茅斋高卧白云隈」自愧身无济世之才,在茅斋高卧于白云弯曲之处。自愧无才写谦逊与遗憾,高卧白云隈写隐逸的自适。

「堂堂玉立窗前竹,叠叠前铺砌上苔」堂堂玉立的是窗前翠竹,叠叠前铺的是阶上青苔。玉立写竹的挺拔,叠叠铺写苔的密集——竹与苔是隐者之家的标配。

「白鸟去边春日落,青山断处晚潮来」白鸟飞去的边际春日西落,青山断绝之处晚潮涌来。去边写鸟飞之远,断处写山尽之处见潮——暮色的层次感。

「逢人不必言时事,共把情怀对酒开」逢人不必谈论时事,共同把情怀对着酒敞开。不必言时事写对政治的疏离,对酒开写借酒释怀——遗民的达观。

艺术手法
此诗以自愧无才的谦逊与高卧白云的自适开篇。堂堂玉立窗前竹与叠叠前铺砌上苔以竹之玉立与苔之叠铺写出隐居环境的清雅。白鸟去边春日落与青山断处晚潮来以鸟去日落与山断潮来的暮色层次写出时间的流逝。逢人不必言时事与共把情怀对酒开以不言的疏离与对酒的旷达写出八十岁的达观。

总体评价
此诗是丘葵八十岁的自我写照。自愧无济世才的谦逊中含着对时代的遗憾,高卧白云的隐逸中含着对命运的接受。逢人不必言时事是全诗的核心——八十年的遗民生涯已使他学会了沉默,而共把情怀对酒开则写出了在沉默中以酒释怀的达观。这是遗民在暮年对一生的总结与和解。

相关诗词