醉花阴

宋 · 丘崈

译文

碧玉槎桠金粟小。

碧玉般的枝桠上金粟般的桂花细小。

山路惊秋老。

山路上惊觉秋天已深。

倒倚湿寒烟,似怯秋风,阁泪啼清晓。

倒倚在湿润寒烟中,好像害怕秋风,含着眼泪在清晨啼泣。

铜壶冷浸宜深窈。

铜壶冷浸适宜在深藏幽静之处。

人试新妆巧。

人试着巧妙的新妆。

云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。

云鬓上斜插一枝桂花,小阁幽窗之间,到处都飘满了香气。

赏析

题解
此词为南宋丘崈所作《醉花阴》,咏桂花。上片写山路秋深、桂枝如人怯风含泪的娇态,下片写铜壶冷浸、新妆云鬓斜插桂花的幽香之境。全词以拟人手法写桂花,格调幽雅含蓄。

逐句解读
「碧玉槎桠金粟小。」碧玉般枝桠上金粟般的花朵细小——"槎桠"写枝之交错,"金粟"为桂花别称,写花之小而珍贵。

「山路惊秋老。」山路上惊觉秋天已深——"惊秋老"写对秋深的突然感受。

「倒倚湿寒烟,似怯秋风,阁泪啼清晓。」倒倚在湿润的寒烟中,好像害怕秋风,含着眼泪在清晨啼泣——以拟人写桂花之态,"阁泪"即含泪,将桂花写得如含泪的少女。

「铜壶冷浸宜深窈。」铜壶冷浸适宜深藏幽静——"深窈"写室内之幽深,写插花的环境。

「人试新妆巧。」人试着巧妙的新妆——写女子为赏花而梳妆。

「云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。」云鬓上斜插一枝桂花,小阁幽窗之间,到处都飘满了香气——以斜插桂花写人的雅致,以"都香了"写桂花香之弥漫。

艺术手法
全词以拟人手法写桂花:"似怯秋风,阁泪啼清晓"将桂花写得如含泪少女,娇弱动人。

"碧玉槎桠金粟小"以碧玉与金粟的珍贵材质写桂花之贵,"铜壶冷浸"以器物写清冷之境,"云鬓一枝斜"以人戴花写花之美,"是处都香了"以香气弥漫写花之盛。

总体评价
此词以拟人手法赋予桂花以少女的娇弱与含蓄,"似怯秋风,阁泪啼清晓"是全词的妙笔——桂花在秋风中微微颤动,如少女含泪,既写出了桂花的自然形态,又赋予了深情的内涵。结句"是处都香了"以满室幽香收束,余韵悠长。

相关诗词