一翦梅

宋 · 丘崈

译文

潇洒佳人淡淡妆。

潇洒的佳人化着淡淡的妆容。

特地凌寒,秀出孤芳。

特意冒着严寒,独秀出孤高的芬芳。

雪为肌体练为裳。

以雪为肌肤以白绢为衣裳。

韵处天姿,不御铅黄。

风韵在于天生的姿质,不需要涂抹脂粉。

古样铜壶湿篆章。

古式的铜壶湿润了篆刻的印章。

浅浸横斜,净几明窗。

浅浅地浸着横斜的疏影,在干净的桌案明亮的窗前。

何妨三弄点苔苍。

何妨吹奏三曲笛声点缀苍苔。

但有疏枝,依旧清香。

只要有稀疏的枝条,便依旧散发着清香。

赏析

题解
此词一翦梅,以特地凌寒秀出孤芳的梅花与何妨三弄点苔苍但有疏枝依旧清香的耐久为中心,写出了梅花凌寒孤芳的清绝与疏枝清香的永恒。

逐句解读
「潇洒佳人淡淡妆」——潇洒佳人淡淡妆,写潇洒佳人淡淡妆。

「特地凌寒,秀出孤芳」——特地凌寒,秀出孤芳,写凌寒孤芳。

「雪为肌体练为裳」——雪为肌体练为裳,写雪肌练裳。

「韵处天姿,不御铅黄」——韵处天姿,不御铅黄,写天姿不御铅黄。

「古样铜壶湿篆章」——古样铜壶湿篆章,写古样铜壶湿篆章。

「浅浸横斜,净几明窗」——浅浸横斜,净几明窗,写浅浸横斜净几明窗。

「何妨三弄点苔苍」——何妨三弄点苔苍,写何妨三弄点苔苍。

「但有疏枝,依旧清香」——但有疏枝,依旧清香,以疏枝清香收束。

艺术手法
"雪为肌体练为裳"以雪为肌体写以雪为肌肤,以练为裳写以白练为衣裳——雪肌练裳则白则洁则清则梅之色则仙之姿。

"但有疏枝依旧清香"以但有疏枝写只要有稀疏枝条,以依旧清香写依然清香——疏枝清香则虽少则虽简则香不改则梅之本质则清之永恒。

总体评价
此词以一翦梅为调,以"但有疏枝,依旧清香"的永恒最为清绝。凌寒孤芳,雪肌练裳,疏枝清香依旧。

相关诗词