夜行船

宋 · 丘崈

译文

水满平湖香满路。

湖水涨满平湖,荷香弥漫道路。

绕重城、藕花无数。

环绕着重重城池,荷花无数盛开。

小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡。

小艇上载着红妆美人,疏帘轻盖掩映,穿过烟柳和画桥斜斜渡去。

恣乐追凉忘日暮。

尽情游乐追逐凉意忘却了日暮。

箫鼓动、月明人去。

箫鼓声起,月明之下人渐散去。

犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处。

仍有清亮的歌声,随风远远传来,回荡在菱荷深处。

赏析

题解
此词写夏日荷塘游乐之趣。上片以水满平湖、藕花无数、小艇红妆写荷塘美景;下片以追凉忘暮、箫鼓月明写游乐之欢,以清歌深处作结,余韵悠长。夜行船一调宜写流动之境,此词以船行水上串联全篇,结构圆融。

逐句解读
「水满平湖香满路。」——湖水满溢平湖,荷香弥漫一路。

「绕重城、藕花无数。」——环绕着重重城池,荷花无数盛开。

「小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡。」——小艇上有红妆女子,疏帘轻盖遮阴,从烟柳画桥下斜斜渡过。

「恣乐追凉忘日暮。」——尽情游乐追逐清凉,忘记了日暮将至。

「箫鼓动、月明人去。」——箫鼓声起,月明之时人们渐渐散去。

「犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处。」——还有清亮的歌声,随风远远传来,声音在菱叶荷花的深处。

艺术手法
上片以「水满」「香满」两个「满」字写盛夏荷塘之丰,「小艇红妆」「烟柳画桥」构成一幅精致的画面。下片以「忘日暮」写游乐之忘情,「月明人去」以人群散去写夜之深沉。结句「声在芰荷深处」以声写幽,歌声从荷塘深处传来,既写出了荷塘的深远,也暗示了曲终人散后的余韵。从视觉到听觉的转换,使全词收束得极有余味。

总体评价
此词以清丽的笔触写夏日荷塘游乐,上片写景如画,下片写乐有余韵。结句以声写幽,以远写深,是全篇的点睛之笔。

相关诗词