谒金门

宋 · 丘崈

译文

风又雨。吹面落花红舞。

又是风又是雨,风吹落花扑面花瓣如红衣舞动。

把酒不禁春思苦。

端起酒杯也禁不住春日思念之苦。

别离闻杜宇。

离别之际听到杜鹃啼叫更加伤感。

叠嶂楼头佳处。

叠嶂楼上的佳胜之处。

犹想襞笺容与。

还在想着那时折叠笺纸从容书写的样子。

思入云山便好语。

思念飞入云山之间便化作美好的言语。

莫辞频寄取。

不要推辞频繁地寄信来。

赏析

题解
此词写暮春离别之苦与相思之深。上片以风雨落花、春思苦楚写离别之痛;下片以叠嶂楼头的佳处与襞笺容与的回忆写相思之切,以「莫辞频寄取」作结,情真意切。

逐句解读
「风又雨。吹面落花红舞。」——又是风又是雨,风吹落花扑面,花瓣如红衣舞动。

「把酒不禁春思苦。」——端起酒杯也禁不住春日思念之苦。

「别离闻杜宇。」——离别之际听到杜鹃啼叫,更加伤感。

「叠嶂楼头佳处。」——叠嶂楼上的佳胜之处。

「犹想襞笺容与。」——还在想着那时折叠笺纸从容书写的样子。

「思入云山便好语。」——思念飞入云山之间便化作美好的言语。

「莫辞频寄取。」——不要推辞频繁地寄信来。

艺术手法
上片以「风又雨」三字写天气之恶,以「落花红舞」写花之零落,「舞」字将落花的动态写得凄美。

「把酒不禁」以动作写情感的无法抑制。

「别离闻杜宇」以杜鹃催归的叫声加深离别之痛。下片以「襞笺」写书信往来的雅事,「容与」写书写时的从容之态,与上片的「苦」形成对照。结句「莫辞频寄取」以直白的语言写相思之切,不求含蓄而见真诚。

总体评价
此词以暮春风雨写离别之苦,从自然之景到人事之痛再到相思之切,情感脉络清晰。上片以景写情,下片以忆写念,各尽其妙。

相关诗词