夜合花

宋 · 丘崈

译文

雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽。

雨后凉意渐生,风吹来远处的花香,柳塘边的池馆清静幽雅。

圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔。

万柄圆圆的荷叶,荷花困倦地倚靠着轻柔的水波。

暮霞映,日初收。

晚霞映照,夕阳刚刚收起余晖。

更满意、绿密红稠。

更令人满意的是,绿叶浓密红花繁盛。

是牵情处,低回照影,特地娇羞。

正是牵动情思之处,低头回望水中倒影,格外娇柔羞涩。

惆怅好景难酬。

惆怅美好景色难以回报。

慰家山梦绕,十顷新秋。

慰藉着梦中萦绕的故乡山川,十亩新秋的景致。

庭空吏散,依然兴在沧州。

庭院空旷吏人散去,依然怀有隐居沧州的兴致。

未容短棹轻舟。

还不曾容许乘短桨轻舟出游。

谩赢得、终日迟留。

空落得终日在此逗留。

笑空归去,篮舆路转,月上西楼。

笑着空手归去,竹轿转过路弯,月亮已经升上西楼。

赏析

题解
此词夜合花,以圆荷万柄芙蓉困倚轻柔的荷塘与慰家山梦绕十顷新秋的乡梦为中心,写出了柳塘荷馆的清幽与家山梦绕的乡愁。

逐句解读
「雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽」——雨过凉生,风来香远,柳塘池馆清幽,写雨过凉生风来香远柳塘清幽。

「圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔」——圆荷万柄,芙蓉困倚轻柔,写圆荷万柄芙蓉困倚轻柔。

「暮霞映,日初收」——暮霞映,日初收,写暮霞映日初收。

「更满意、绿密红稠」——更满意,绿密红稠,写满意绿密红稠。

「是牵情处,低回照影,特地娇羞」——是牵情处,低回照影,特地娇羞,写牵情低回照影娇羞。

「惆怅好景难酬」——惆怅好景难酬,写好景难酬。

「慰家山梦绕,十顷新秋」——慰家山梦绕,十顷新秋,写慰家山梦绕新秋。

「庭空吏散,依然兴在沧州」——庭空吏散,依然兴在沧州,写庭空吏散兴在沧州。

「未容短棹轻舟」——未容短棹轻舟,写未容短棹轻舟。

「谩赢得、终日迟留」——谩赢得,终日迟留,写谩赢得终日迟留。

「笑空归去,篮舆路转,月上西楼」——笑空归去,篮舆路转,月上西楼,以月上西楼收束。

艺术手法
"圆荷万柄芙蓉困倚轻柔"以圆荷万柄写圆形荷叶万柄,以芙蓉困倚轻柔写荷花困倦倚着轻柔——万柄则多则盛,困倚则倦则娇则荷之态则花之柔。

"慰家山梦绕十顷新秋"以慰家山梦绕写慰藉家山梦中萦绕,以十顷新秋写十亩新秋——梦绕则思则念则乡愁,十亩新秋则田则家则归则农则闲。

总体评价
此词以夜合花为调,以"慰家山梦绕"的乡愁最为深婉。荷塘清幽,好景难酬,篮舆归去月上西楼。

相关诗词