西江月

宋 · 丘崈

译文

恰好轻篷短棹,绝胜锦缆牙樯。

恰好用轻便的船篷和短桨,绝对胜过那锦缆牙樯的大船。

一声横笛起微茫。

一声横笛从微茫中响起。

十里红莲步障。

十里红莲如同步障般连绵展开。

小待山头吐月,何妨说剑杯长。

稍微等候山头月亮升起,何妨谈剑论武、长杯畅饮。

更看风露洗湖光。

再看风露洗涤湖面波光。

水底金盘滉漾。

水底如金盘般的月影荡漾不已。

赏析

题解
此为丘崈词作,以清旷笔调写湖上泛舟之趣。

"更看风露洗湖光,水底金盘滉漾"以金盘滉漾收束,月映湖中。

逐句解读
「恰好轻篷短棹,绝胜锦缆牙樯。」恰好轻篷短桨,远胜过锦缆牙樯的大船。

「一声横笛起微茫。十里红莲步障。」一声横笛从微茫中响起,十里红莲如步障。

「小待山头吐月,何妨说剑杯长。」稍待山头吐出月亮,不妨说剑论豪杯酒且长。

「更看风露洗湖光。水底金盘滉漾。」更看风露洗涤湖光,水底金盘般的月亮滉漾。

相关诗词