天仙子

宋 · 丘崈

译文

畏暑只嫌秋较晚。

害怕暑热只嫌秋天来得太晚。

不道玉楼人渐远。

却不说玉楼中的人已渐渐远去。

此情那解却清凉,肠欲断。

这种情思哪里能被清凉化解,肝肠欲断。

愁无限。

愁思无边无际。

安得冰壶还照眼。

怎样才能得到冰壶再次照亮双眼。

妙舞蹁跹歌宛转。

美妙的舞姿蹁跹,歌声宛转。

走遍京华何处见。

走遍京城哪里能再见到。

清眠无梦到西州,馀香浅。

安睡时没有梦到西州,残余的香气淡薄。

银钩软。

银色帘钩柔软。

唯仗锦书聊自遣。

只能依靠锦书来姑且自我排遣。

赏析

题解
此为丘崈词作,以愁苦笔调写秋夜思远。

"唯仗锦书聊自遣"以锦书收束,书信寄情。

逐句解读
「畏暑只嫌秋较晚。不道玉楼人渐远。」怕暑热只嫌秋天来得太晚,不知道玉楼中的人已渐渐远去。

「此情那解却清凉,肠欲断。愁无限。」此情怎能因清凉而消解,肠欲断,愁无限。

「安得冰壶还照眼。」怎能得冰壶还来照眼。

「妙舞蹁跹歌宛转。走遍京华何处见。」妙舞蹁跹歌声宛转,走遍京华何处能见。

「清眠无梦到西州,馀香浅。银钩软。」清眠无梦到西州,余香浅淡,银钩柔软。

「唯仗锦书聊自遣。」只能靠着锦书寄信聊以自遣。

相关诗词