太常引

宋 · 丘崈

译文

憎人虎豹守天关。

可恨那虎豹般的人把守着天关。

嗟蜀道、十分难。

感叹蜀道十分艰难。

说与沐猴冠。

说给那戴帽的猕猴听。

这富贵、于人怎谩。

这等富贵,对人怎能欺瞒。

忘形尊俎,能言桃李,日日在东山。

在酒席上忘形尽兴,能言善辩的门客桃李,日日在东山之上。

不醉有馀欢。

即使不醉也有余欢。

唱好个、风流谢安。

高唱一声好一个风流的谢安。

赏析

题解
此词为南宋丘崈所作《太常引》,以诙谐豪放的笔调写对功名利禄的蔑视与对谢安东山之乐的向往。上片以蜀道难喻仕途险恶,斥沐猴而冠的富贵虚妄;下片以忘形饮酒、能言桃李、日日东山的逍遥写隐逸之乐。全词格调豪放不羁,以戏谑之语写深沉之愤。

逐句解读
「憎人虎豹守天关。」令人憎恶的是虎豹守住了天关——以虎豹喻朝中权贵,"天关"指朝廷要津。

「嗟蜀道、十分难。」感叹仕途如蜀道般十分艰难——以蜀道之险喻仕途之难。

「说与沐猴冠。」说给那沐猴而冠的人听——"沐猴冠"用项羽沐猴而冠之典,讽刺徒有其表的权贵。

「这富贵、于人怎谩。」这等富贵,对人有何欺瞒——"怎谩"即如何欺瞒,写富贵不过是虚假的诱惑。

「忘形尊俎,能言桃李,日日在东山。」忘形于酒杯之间,能言的桃李,日日在东山——"忘形尊俎"写饮酒忘忧,"能言桃李"喻门下人才,"东山"用谢安东山之典,写隐逸之乐。

「不醉有馀欢。」不醉也有余欢——写东山之乐不在酒而在心境。

「唱好个、风流谢安。」唱一个好,风流的谢安——以谢安为精神偶像,向往其风流旷达的人生。

艺术手法
全词以讽刺与赞颂的对比为核心:上片讽刺"虎豹""沐猴冠"的权贵,下片赞颂"忘形尊俎""东山"的谢安。

"虎豹守天关"以猛兽喻权臣,"沐猴冠"以典故讽刺,"风流谢安"以历史人物为偶像,反差强烈。语言直率豪放,不避俚俗,与一般婉约词形成鲜明对比。

总体评价
此词以辛辣的讽刺与豪迈的赞颂交织,表达了丘崈对仕途险恶的蔑视与对谢安式隐逸的向往。

"憎人虎豹守天关"的直斥与"唱好个风流谢安"的咏赞,构成了全词的情感张力。词人以"沐猴冠"的典故讽刺权贵,又不以隐逸为消极,而以"风流谢安"为精神归宿,格调豪放不羁,在南宋词中别具一格。

相关诗词