水龙吟

宋 · 丘崈

译文

蕊珠仙籍标名,绛纱覆玉云霞里。

蕊珠宫的仙籍上标明了姓名,绛红的纱帐覆盖着美玉,处在云霞之中。

銮坡凤掖,丝絇鸣佩,甘泉近侍。

身在翰林院和后宫近旁,丝带系着鸣响的玉佩,是甘泉宫的近侍之臣。

濯柳临春,饤梨照座,绝尘风味。

如春日洗涤柳枝般清新,陈列的梨果光耀座中,有着超绝尘俗的风度。

记青蒲、夜半论兵,万人惊诵回天意。

记得在青蒲之上、半夜议论军事,万人惊叹传诵,扭转了天意。

麟组遥临万里。

手持虎符麟纽远赴万里之外。

谈笑处、江山增丽。

谈笑之间,江山更加壮丽。

遐冲坐折,风流馀事,唯应燕喜。

远方的敌军在坐谈之间就被折服,风流的余事,只应是宴饮欢庆。

新筑沙堤,暂占熊梦,恰经长至。

新修筑了沙堤,暂时应了吉梦之兆,恰逢冬至节气。

过佳辰献寿,双旌便好,作朝天计。

过了佳辰献上寿礼,双旌正好,做朝见天子之计。

赏析

题解
此词水龙吟,以蕊珠仙籍标名绛纱覆玉云霞里的仙姿与记青蒲夜半论兵万人惊诵回天意的功业为中心,写出了仙籍标名的清贵与夜半论兵的壮志。

逐句解读
「蕊珠仙籍标名,绛纱覆玉云霞里」——蕊珠仙籍标名,绛纱覆玉云霞里,写仙籍标名绛纱覆玉。

「銮坡凤掖,丝絇鸣佩,甘泉近侍」——銮坡凤掖,丝絇鸣佩,甘泉近侍,写銮坡凤掖鸣佩近侍。

「濯柳临春,饤梨照座,绝尘风味」——濯柳临春,饤梨照座,绝尘风味,写濯柳饤梨绝尘风味。

「记青蒲、夜半论兵,万人惊诵回天意」——记青蒲夜半论兵,万人惊诵回天意,写青蒲论兵惊诵回天意。

「麟组遥临万里」——麟组遥临万里,写麟组临万里。

「谈笑处、江山增丽」——谈笑处,江山增丽,写谈笑江山增丽。

「遐冲坐折,风流馀事,唯应燕喜」——遐冲坐折,风流馀事,唯应燕喜,写遐冲坐折风流馀事燕喜。

「新筑沙堤,暂占熊梦,恰经长至」——新筑沙堤,暂占熊梦,恰经长至,写新筑沙堤占熊梦经长至。

「过佳辰献寿,双旌便好,作朝天计」——过佳辰献寿,双旌便好,作朝天计,以朝天计收束。

艺术手法
"记青蒲夜半论兵万人惊诵回天意"以青蒲夜半论兵写青蒲席上半夜议论军事,以万人惊诵回天意写万人惊叹诵读挽回天意——论兵回天则才则略则功则壮则惊则伟。

"谈笑处江山增丽"以谈笑处写谈笑之间,以江山增丽写江山增添美丽——谈笑而江山增丽则才则功则风度则儒将则从容。

总体评价
此词以水龙吟为调,以"夜半论兵,万人惊诵回天意"的功业最为壮烈。仙籍标名,谈笑江山,双旌朝天。

相关诗词