水调歌头

宋 · 丘崈

译文

一雁破空碧

一只孤雁划破碧蓝的长空

秋满荻花洲

秋意弥漫在长满荻花的小洲上

淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁

淮河远山如淡墨轻扫,仿佛蹙起眉黛惹人愁思

落日归云天外

落日和归云都在天际之外

目断清江无际

极目远眺清江无边无际

浩荡没轻鸥

浩荡的水面上轻鸥消失了踪影

有恨寄流水

心中有遗恨只能寄托于流水

无泪学羁囚

欲哭无泪如同被囚禁的人

望石城,思东府,话西州

远望石城,思念东府,谈论西州的往事

平芜千里,古来佳处几回秋

千里平坦的荒原上,自古以来多少回秋风吹过这佳处

歌舞当年何在

当年的歌舞如今在哪里

罗绮一时同尽,梦幻两悠悠

华美的罗绮也一同消逝,往事如梦幻般缥缈无尽

杯到莫停手

酒杯传到面前不要停手

唯酒可忘忧

只有酒才能忘却忧愁

赏析

题解
此词水调歌头,以一雁破空碧秋满荻花洲的秋望与歌舞当年何在罗绮一时同尽梦幻两悠悠的兴亡为中心,写出了秋满荻花的苍凉与当年梦幻的虚无。

逐句解读
「一雁破空碧,秋满荻花洲」——一雁破空碧,秋满荻花洲,写一雁秋满荻花洲。

「淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁」——淮山淡扫,欲颦眉黛唤人愁,写淮山淡扫唤愁。

「落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥」——落日归云天外,目断清江无际,浩荡没轻鸥,写落日归云目断清江没轻鸥。

「有恨寄流水,无泪学羁囚」——有恨寄流水,无泪学羁囚,写有恨寄流水无泪学羁囚。

「望石城,思东府,话西州」——望石城,思东府,话西州,写望石城思东府话西州。

「平芜千里,古来佳处几回秋」——平芜千里,古来佳处几回秋,写平芜千里几回秋。

「歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠」——歌舞当年何在,罗绮一时同尽,梦幻两悠悠,写歌舞何在罗绮同尽梦幻悠悠。

「杯到莫停手,唯酒可忘忧」——杯到莫停手,唯酒可忘忧,以唯酒忘忧收束。

艺术手法
"一雁破空碧秋满荻花洲"以一雁破空碧写一只雁划破碧空,以秋满荻花洲写秋意满荻花洲——一雁则孤则远,秋满则秋之盛则芦花白则凉。

"歌舞当年何在罗绮一时同尽梦幻两悠悠"以歌舞当年何在写当年歌舞在哪里,以罗绮一时同尽写绫罗绸缎一时同尽,以梦幻两悠悠写梦幻两般悠悠——歌舞尽罗绮消则当年不再则一切成空则梦幻则虚无则悠悠无尽。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"梦幻两悠悠"的虚无最为沉痛。秋满荻花,淮山唤愁,当年歌舞成梦。

相关诗词