菩萨蛮

宋 · 丘崈

译文

壶边击断歌无节。

酒壶边击节高歌全无节拍。

山川一带伤情切。

山川一片令人伤感深切。

依旧石头城。

依旧是那座石头城。

夕阳天外明。

夕阳在天边闪耀着光辉。

行人谁是侣。

行路之人谁是同伴呢。

遗唱今何许。

古人遗留下来的歌声如今又在哪里呢。

对酒转愁多。

对着美酒反而愁绪更多。

愁多奈酒何。

愁绪太多酒又能奈何呢。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以依旧石头城夕阳天外明的金陵与对酒转愁多愁多奈酒何的愁酒为中心,写出了石头城夕阳的伤情与愁多酒多的无奈。

逐句解读
「壶边击断歌无节」——壶边击断歌无节,写壶边击断歌无节。

「山川一带伤情切」——山川一带伤情切,写山川伤情切。

「依旧石头城」——依旧石头城,写依旧石头城。

「夕阳天外明」——夕阳天外明,写夕阳天外明。

「行人谁是侣」——行人谁是侣,写行人谁是侣。

「遗唱今何许」——遗唱今何许,写遗唱今何许。

「对酒转愁多」——对酒转愁多,写对酒转愁多。

「愁多奈酒何」——愁多奈酒何,以愁多奈酒何收束。

艺术手法
"依旧石头城夕阳天外明"以依旧石头城写依然石头城,以夕阳天外明写夕阳在天外明亮——依旧则不变则古今同则城仍在则人已非,夕阳明则残则将暮则壮则伤感。

"对酒转愁多愁多奈酒何"以对酒转愁多写对着酒反而愁更多,以愁多奈酒何写愁多拿酒怎么办——愁多酒无奈则酒不能解愁则愁之深则无奈则痛。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"愁多奈酒何"的无奈最为痛切。石头城夕阳,遗唱何许,愁多酒奈。

相关诗词