念奴娇

宋 · 丘崈

译文

烛花渐暗,似梦来非梦,今夕何夕。

烛花渐渐暗淡,似梦来又非梦,今夜是什么样的夜晚。

帘幕生香人醉里,家住深深密密。

帘幕间香气弥漫人在醉意之中,家住在深深密密之处。

松客难为,独留无计,此意谁知得。

留客难以挽留,独自留下也无计可施,这份心意谁能懂得。

相看无语,可怜心绪如织。

相对无语,可怜心绪纷乱如织。

缓辔踏月归来,空馀襟袖,有多情脂泽。

缓缓骑马踏月归来,只剩衣襟袖口,残留着多情的脂粉香气。

浅笑轻颦追想处,眼底如今历历。

追想她浅笑轻颦之处,眼前如今依然历历在目。

着意新词,于人好语,过后应难必。

用心写新词,对人说好话,过后恐怕难以必定。

今宵酒醒,断肠人正愁寂。

今夜酒醒之后,断肠之人正在愁苦寂寞之中。

赏析

题解
此为丘崈词作,以缠绵笔调写月夜幽会之忆。

"今宵酒醒,断肠人正愁寂"以愁寂收束,梦醒凄凉。

逐句解读
「烛花渐暗,似梦来非梦,今夕何夕。」烛花渐渐暗淡,像梦来又不是梦,今夕是什么日子。

「帘幕生香人醉里,家住深深密密。」帘幕中生香人在醉意之中,家住得深深密密。

「松客难为,独留无计,此意谁知得。」送客难以做到,独留无计可施,这种心意谁能懂得。

「相看无语,可怜心绪如织。」相看无语,可怜心绪密如织锦。

「缓辔踏月归来,空馀襟袖,有多情脂泽。」缓辔踏月归来,空余襟袖上,残留着多情的脂粉香气。

「浅笑轻颦追想处,眼底如今历历。」浅笑轻颦追想之处,眼底如今历历在目。

「着意新词,于人好语,过后应难必。」着意写新词,对人好言好语,过后恐怕难以确保。

「今宵酒醒,断肠人正愁寂。」今宵酒醒之后,断肠之人正在愁寂之中。

相关诗词