满江红

宋 · 丘崈

译文

驻马江头,聊自放、尘劳踪迹。

在江边停下马来,姑且放任自己远离尘世的劳碌奔波。

身渐老、尊前羞见,异乡风物。

身体渐渐老去,酒杯之前羞于面对异乡的风物。

雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息。

雪柳垂下金色的幡胜小巧精致,钗头花又传来了春天的消息。

记去年、持酒觅新词,人疏隔。

记得去年端着酒杯寻觅新词,如今人已疏远隔绝。

时序好,今犹昔。

时令节气正好,今天如同往昔。

携赏处,空追忆。

携手赏玩的地方,如今只能空自追忆。

都如梦才觉,悄然难觅。

一切都像刚从梦中醒来,寂静中难以寻觅。

且饮不须论许事,从今煞有佳天色。

暂且饮酒不必谈论那些烦心事,从今往后自然有好天气。

但官闲、有酒便嬉游,愁无益。

只要官事清闲有酒便嬉戏游乐,发愁毫无益处。

赏析

题解
此为丘崈词作,以旷达笔调写岁暮感怀。

"但官闲、有酒便嬉游,愁无益"以愁无益收束,不如行乐。

逐句解读
「驻马江头,聊自放、尘劳踪迹。」驻马江头,暂且放任尘劳的踪迹。

「身渐老、尊前羞见,异乡风物。」身体渐老、酒杯前羞于见到,异乡的风物。

「雪柳垂金旛胜小,钗头又报春消息。」雪柳垂着金色的旛胜小巧,钗头花又报告春天的消息。

「记去年、持酒觅新词,人疏隔。」记得去年、持酒寻觅新词,人已疏远隔开。

「时序好,今犹昔。携赏处,空追忆。」时序正好,今天犹如往昔,携带赏玩之处,空自追忆。

「都如梦才觉,悄然难觅。」都像梦刚醒来,悄然难以寻觅。

「且饮不须论许事,从今煞有佳天色。」只管饮酒不必论那些事,从今以后会有好天色。

「但官闲、有酒便嬉游,愁无益。」只要官事清闲、有酒便嬉游,愁也无益。

相关诗词