浪淘沙

宋 · 丘崈

译文

潇洒无湖仙。

潇洒自在如同无湖的仙人。

踏遍尘寰。

走遍了人世间。

吟哦长忆两松闲。

吟诵诗句时常忆起两棵松下的闲适时光。

邂逅天涯还一笑,璧合珠连。

在天涯偶遇还能相视一笑,如璧合如珠连。

风采照衰残。

你的风采照耀我这衰老之人。

妙语冷然。

妙语如清泉般冷然而出。

妓围香暖簇金蝉。

歌妓环绕香气温暖簇拥着金蝉装饰。

端为故人情未减,醉玉颓山。

正因为故人情意未减,醉得如玉山倾颓。

赏析

题解
此词写老友重逢的欢愉。上片以踏遍尘寰、邂逅天涯写漂泊之后重逢之喜;下片以风采照人、妓围香暖写宴饮之乐,以「醉玉颓山」作结,写尽老友相聚的酣畅。

逐句解读
「潇洒无湖仙。」——潇洒自在如同无湖的仙人。

「踏遍尘寰。」——走遍了人世间。

「吟哦长忆两松闲。」——吟诵诗句时常忆起两棵松树下的闲适时光。

「邂逅天涯还一笑,璧合珠连。」——在天涯偶遇还能相视一笑,如璧之合如珠之连,形容相得之乐。

「风采照衰残。」——你的风采照耀我这衰老之人。

「妙语冷然。」——妙语如清泉般冷然而出。

「妓围香暖簇金蝉。」——歌妓环绕香气温暖,簇拥着金蝉装饰。

「端为故人情未减,醉玉颓山。」——正因为故人之间情意未减,醉得如玉山倾颓。

「醉玉颓山」用《世说新语》中山涛醉后如玉山倾颓之典。

艺术手法
上片以「璧合珠连」喻重逢之喜,以珍宝之合写人之相得。

「邂逅天涯」与「还一笑」写漂泊中的乐观。下片以「风采照衰残」写老友风度之不减,以「冷然」写妙语之清。结句「醉玉颓山」以山涛之典写醉态之美,化俗为雅,是全篇点睛之笔。

总体评价
此词以老友重逢为题,写漂泊后的喜悦与酣畅。语言简洁而情意真挚,「璧合珠连」「醉玉颓山」两个典故运用精当,格调清旷。

相关诗词