江城梅花引

宋 · 丘崈

译文

轻煤一曲染霜纨。

淡墨一抹染上洁白的绢扇。

小屏山。

屏风上的山影。

有无间。

似有若无之间。

宛是西湖,雪后未晴天。

宛如西湖,雪后尚未放晴的天空。

水外几家篱落晚,半开关。

水那边几户人家篱笆院落已近傍晚,门半开半掩。

有梅花、傲峭寒。

有梅花傲然挺立在严寒之中。

渐看。

渐渐看去。

渐远。

渐渐远去。

水弥漫。

水汽弥漫。

小舟轻,去又还。

小舟轻盈,去了又回来。

野桥断岸,隐萧寺、□出晴峦。

荒野的桥、断开的岸边,隐约可见萧寺、(缺字)露出晴日山峦。

忆得孤山,山下竹溪前。

回忆起孤山,山下竹溪之前。

佳致不妨随处有,小窗闲,与词人、伴醉眠。

美景不妨随处都有,小窗前悠闲自在,与作词之人相伴醉眠。

赏析

题解
此为丘崈词作,以清远笔调写画中雪后西湖之景。

"佳致不妨随处有,小窗闲,与词人、伴醉眠"以伴醉眠收束,画可入梦。

逐句解读
「轻煤一曲染霜纨。小屏山。有无间。」淡墨一弯染上白绢,小屏风上的山色,似有似无之间。

「宛是西湖,雪后未晴天。」宛如西湖,雪后尚未放晴的天空。

「水外几家篱落晚,半开关。」水外几户人家篱落旁已近傍晚,门半开半关。

「有梅花、傲峭寒。渐看。渐远。水弥漫。」有梅花傲立于峭寒之中。渐渐看去,渐渐远去,水面弥漫。

「小舟轻,去又还。」小舟轻盈,去了又回来。

「野桥断岸,隐萧寺、□出晴峦。」野桥断岸之处,隐约可见萧寺,露出晴朗的山峦。

「忆得孤山,山下竹溪前。」忆起孤山,山下竹溪之前。

「佳致不妨随处有,小窗闲,与词人、伴醉眠。」美景不妨随处都有,小窗闲坐,与词人相伴醉眠。

相关诗词