和张孝伯雪窗诗韵

宋 · 丘崈

译文

洞门阴阴无俗客

洞门幽深没有世俗之客

楼观清雄使君宅

楼观清丽雄伟,是使君的府宅

晴窗妙墨灿银钩

晴窗下妙墨灿然如银钩

要比粉闱冬夏白

要比粉闱在冬夏都更加洁白

秀将嵩少只檐间

秀美的嵩山少室山仿佛只在屋檐之间

恍如积霰观商颜

恍如看到商山上积满雪霰

蓝田塞关底足异

蓝田和塞关有什么值得称异的

城阳郡楼那可攀

城阳郡楼又怎可攀比

窗中四时同一念

窗中四季同归一念

不作寒温颠倒见

不作寒温颠倒的偏见

试看炎蒸定有无

试看酷暑蒸腾是否存在

始知此景无迁变

才知此景从无变迁

都城畏日腾朝光

都城中畏惧烈日升腾着朝光

趦趄奔竞车马行

踌躇奔忙着车马行人

腼面内热者谁子

面带惭色、内心燥热的是谁家子弟

来此为卿心骨凉

来到这里,让你心骨生凉

赏析

题解
此诗和张孝伯雪窗诗韵,以洞门阴阴、晴窗妙墨写使君宅第的清雅,又以窗中四时同一念写心境的不随物迁,末以腼面内热者来此心凉写雪窗景的清凉效果。

逐句解读
「洞门阴阴无俗客,楼观清雄使君宅。」洞门幽深没有俗客,楼观清雄是使君的宅第。阴阴写出幽深,无俗客写出清雅。

「晴窗妙墨灿银钩,要比粉闱冬夏白。」晴窗妙墨灿如银钩,要比粉闱冬夏皆白。妙墨银钩写书法之美,粉闱白写雪窗之洁。

「秀将嵩少只檐间,恍如积霰观商颜。」秀色将嵩山少室只纳于檐间,恍如观积霰在商颜山上。

「窗中四时同一念,不作寒温颠倒见。」窗中四时同此一念,不作寒温颠倒之见。同一念写心境的不随物迁。

「试看炎蒸定有无,始知此景无迁变。」试看炎蒸到底有无,才知此景并无迁变。

「都城畏日腾朝光,趦趄奔竞车马行。」都城人畏惧烈日腾升朝光,趦趄奔竞在车马行列中。

「腼面内热者谁子,来此为卿心骨凉。」腼面内热的是谁家子弟,来此为你心骨俱凉。

艺术手法
一、对比鲜明。都城的炎蒸与雪窗的清凉,趋炎奔竞与心骨俱凉,构成强烈的温度与心态对比。二、以景写理。窗中四时同一念,以雪窗之景写禅理——物有寒温而心无迁变。三、虚实相生。嵩少檐间、积霰商颜是虚写雪景,都城畏日是实写炎蒸。

总体评价
此诗以雪窗为题,从书法之妙到雪景之洁,从心境的不迁到都城的炎蒸,层层推进。末以腼面内热者来此心骨凉收束,以雪窗之清凉解都城之烦热,寓意深远。

相关诗词