汉宫春

宋 · 丘崈

译文

横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝。

横笛吹着梅花落的曲子,记得南楼月夜下稀疏花蕊和纤细枝条。

香尘软红自暖,不怕寒欺。

香尘软红自然温暖不怕寒气的欺凌。

人归梦悄,怅凭阑、密约深期。

人归去后梦境悄然,怅然倚阑回忆密约深期。

身渐老,风流纵在,逢花那似当时。

身体渐老纵然风流犹在,逢花也不再像当年那样了。

东阁占春宜早,甚开迟也似,雪屋疏篱。

东阁占春应该趁早,为何开迟也似雪屋疏篱般寂寞。

须公彩毫度曲,锦帐题诗。

须得公以彩笔度曲在锦帐中题诗。

多应见我,怪尊前、华发其谁。

多半见到我会在酒杯前惊讶我的白发。

烦道与,巡檐共笑,元是旧日相知。

烦请转告,檐下巡行赏梅时一同欢笑,本是旧日相知。

赏析

题解
此词写对梅花的深情与年华老去的感慨。上片以回忆南楼月下吹笛赏梅的美好往事起兴;下片以今日渐老、逢花不似当年的怅惘作结。全词由追忆到感慨,情调婉转而深沉。

逐句解读
「横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝。」——横笛吹着《梅花落》的曲子,记得南楼月夜下的稀疏花蕊和纤细枝条。

「香尘软红自暖,不怕寒欺。」——香尘软红自然温暖,不怕寒气的欺凌。

「人归梦悄,怅凭阑、密约深期。」——人归去后梦境悄然,怅然倚靠阑干,回忆密约深期。

「身渐老,风流纵在,逢花那似当时。」——身体渐渐老去,纵然风流犹在,逢到花开也不再像当年那样了。

「东阁占春宜早,甚开迟也似,雪屋疏篱。」——东阁占春应该趁早,为何开得迟也似雪屋疏篱般寂寞。

「须公彩毫度曲,锦帐题诗。」——须得公以彩笔度曲,在锦帐中题诗。

「多应见我,怪尊前、华发其谁。」——多半见到我,会在酒杯前惊讶我的白发。

「烦道与,巡檐共笑,元是旧日相知。」——烦请转告,在檐下巡行赏梅时一同欢笑,本是旧日的相知好友。

艺术手法
上片以「横笛吹梅」起兴,笛声与花影交织,视听并用。

「香尘软红自暖」以触觉写梅之坚韧。下片「身渐老」三字是全篇转折,「逢花那似当时」以花之依旧衬托人之已变,感慨深沉。

「东阁」用何逊咏梅之典,「彩毫」用江淹之典,以文人雅事衬托今昔之感。结句「元是旧日相知」以淡语收束,看似平淡实则深情。

总体评价
此词以梅为媒,将追忆、感慨与期许融为一体。今昔对比鲜明,情感真挚深沉,是宋词中咏梅兼抒怀的佳作。

相关诗词