洞仙歌

宋 · 丘崈

译文

一番好景,近莺花时候。

一番美好景色,正是莺飞花放的时节。

才过收灯便晴昼。

刚过元宵收灯之后便是晴朗的白昼。

正熊罴、占梦日,戏彩称觞,当此际,须信人间未有。

正是熊罴入梦的吉日,彩衣娱亲举杯祝寿,须信这是人间前所未有的盛事。

光华分瑞节,粉署兰台,谁出如公望郎右。

光华分得祥瑞之节,粉署兰台之中谁能出公之右。

气如虹,才吐凤,指掌功名,馀事也,千载犹当不朽。

气概如虹才华如吐凤,功名如指掌般容易,千载之后犹当不朽。

待辟国、清边取封侯,看肘后、黄金印悬如斗。

待到辟国清边取得封侯,看肘后悬挂如斗大的黄金印。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以铺陈手法写寿主的才德与功名。上片写寿辰之时的吉祥之兆与人间罕有的喜庆;下片写寿主的才华气度与未来功名,以「黄金印悬如斗」收束,气势不凡。

逐句解读
「一番好景,近莺花时候。」——一番美好的景色,正是莺飞花放的时节。

「才过收灯便晴昼。」——刚过元宵收灯之后便是晴朗的白昼。

「正熊罴、占梦日,戏彩称觞,当此际,须信人间未有。」——正是熊罴入梦的吉日,彩衣娱亲举杯祝寿,在此际,须信这是人间前所未有的盛事。

「熊罴占梦」用《诗经》典故,喻生男之吉兆。

「光华分瑞节,粉署兰台,谁出如公望郎右。」——光华分得祥瑞之节,粉署兰台之中,谁能出公之右而居望郎之位。

「气如虹,才吐凤,指掌功名,馀事也,千载犹当不朽。」——气概如虹,才华如吐凤,功名如指掌般容易,其余事也,千载之后犹当不朽。

「才吐凤」用扬雄吐凤之典。

「待辟国、清边取封侯,看肘后、黄金印悬如斗。」——待到辟国清边取得封侯,看肘后悬挂如斗大的黄金印。

艺术手法
全词以铺叙为主,从时节、吉兆、才华到功名,层层推进。

「熊罴占梦」「戏彩称觞」两个典故并列,前者写吉兆后者写孝道。

「气如虹,才吐凤」以两个比喻写气概与才华,气势磅礴。

「指掌功名」将功名看得如指掌般容易,豪迈自信。结句「黄金印悬如斗」以夸张手法写封侯之贵,视觉冲击力极强。

总体评价
此词以豪迈的笔调写祝寿之辞,铺陈华美,气势不凡。虽为应酬之作,但写来得体有力,格调高昂。

相关诗词