定风波

宋 · 丘崈

译文

月殿移根入帝乡。

从月宫移来花根种入帝王之乡。

风流犹是旧时妆。

风姿犹存还是旧时的模样。

猩血染成丹杏脸。

猩血般红色染成红杏般的面容。

浓点。

浓妆点染。

郁金笼就赭衣黄。

郁金香般笼罩着赭黄色的衣裳。

浪说锦城元自少。

随便说锦城原本就少有此花。

不道。

却不料。

只今何啻五枝芳。

如今何止五枝芬芳。

试问司花谁是主。

试问掌管百花的谁才是主人。

传语。

传个话去。

且烦都与十分香。

烦请全都赐予十分的芳香。

赏析

题解
此词定风波,以猩血染成丹杏脸浓点郁金笼就赭衣黄的花容与试问司花谁是主传语且烦都与十分香的问花为中心,写出了牡丹丹杏赭黄的艳丽与司花十分香的主张。

逐句解读
「月殿移根入帝乡」——月殿移根入帝乡,写月殿移根入帝乡。

「风流犹是旧时妆」——风流犹是旧时妆,写风流犹是旧时妆。

「猩血染成丹杏脸。浓点」——猩血染成丹杏脸,浓点,写猩血染丹杏脸浓点。

「郁金笼就赭衣黄」——郁金笼就赭衣黄,写郁金笼赭衣黄。

「浪说锦城元自少。不道」——浪说锦城元自少,不道,写浪说锦城自少不道。

「只今何啻五枝芳」——只今何啻五枝芳,写只今何啻五枝芳。

「试问司花谁是主。传语」——试问司花谁是主,传语,写试问司花谁是主传语。

「且烦都与十分香」——且烦都与十分香,以十分香收束。

艺术手法
"猩血染成丹杏脸浓点郁金笼就赭衣黄"以猩血染成丹杏脸写猩红色染成丹杏般的面庞,以郁金笼就赭衣黄写郁金笼罩成赭黄衣裳——猩血丹杏则红则艳则脸之色,郁金赭衣则黄则浓则衣之色则花如人妆。

"试问司花谁是主传语且烦都与十分香"以试问司花谁是主写试问司花谁是主人,以传语且烦都与十分香写传话暂且烦请都给予十分香气——问主则花之归属则谁为主,十分香则香之满则香之极则都给则不让。

总体评价
此词以定风波为调,以"且烦都与十分香"的豪气最为率直。月殿移根,丹杏赭黄,司花都给十分香。

相关诗词