蝶恋花

宋 · 丘崈

译文

梅子着花当献寿。

梅花绽放正值祝寿之时。

得得天工,有意还知否。

得逢天工造化之美,这般心意你可知道。

教在岁寒双雪后。

让它开在岁末严寒两次降雪之后。

长年不羡松筠茂。

长年也不羡慕松竹的繁茂。

莫厌杯深歌舞奏。

不要嫌弃酒杯斟满,歌舞正在奏起。

约略丝纶,正是来时候。

大约圣旨将至,正是到来的时候。

富贵明年公自有。

富贵荣华明年您自然会有。

天香公烛黄封酒。

有天香、宫烛和御赐黄封美酒。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以梅子着花起兴,写寿主的德行与朝廷的恩泽。上片以梅子岁寒双雪后的品格喻寿主之节操;下片以丝纶将至、富贵自有写朝廷的赏赐与未来的荣耀。

逐句解读
「梅子着花当献寿。」——梅子开花的时候正适合献寿祝庆。

「得得天工,有意还知否。」——得天工之助,这番有意之安排你可知道否。

「教在岁寒双雪后。」——偏偏让它在岁寒两场大雪之后绽放,喻经历考验后方显本色。

「长年不羡松筠茂。」——长年不羡慕松竹的茂盛,梅花自有其傲寒之品。

「莫厌杯深歌舞奏。」——不要厌嫌酒杯斟得深歌舞奏得欢。

「约略丝纶,正是来时候。」——大约朝廷的丝纶诏书,正是到来的时候。

「富贵明年公自有。」——富贵明年公自然会有。

「天香公烛黄封酒。」——御赐的天香公烛和黄封美酒。

艺术手法
以梅喻人是全词的核心手法。

「岁寒双雪后」化用「岁寒然后知松柏之后凋」之意,以梅的耐寒喻人的节操。

「不羡松筠茂」以梅不慕松竹之盛写自足之态。下片以「丝纶」喻诏书,「天香公烛黄封酒」写御赐之物,铺陈华贵。全词从梅之品格到人之德行再到朝廷恩泽,层层递进。

总体评价
此词以梅喻人,祝寿之中寓品格之赞。从自然物象到人事荣华,过渡自然,格调雅正。

相关诗词