朝中措

宋 · 丘崈

译文

晚风斜日折梅花。

晚风中夕阳西下,折下一枝梅花。

楼外卷残霞。

楼外卷起一片残余的晚霞。

领略一城春气,华灯十万人家。

领略满城的春天气息,华灯初上照亮十万人家。

轻衫短帽,风前趁马,月下随车。

穿着轻衫戴着短帽,在风中策马而行,月下随车前行。

道个小来脚定,那人笑隔笼纱。

说一声来小步定住,那人笑着隔着笼纱相望。

赏析

题解
此词写春夜游街的风情。上片以晚风梅花、华灯万家写春夜之景;下片以轻衫短帽、月下随车写少年风流,以「笑隔笼纱」写佳人的含蓄之美。全词情调轻快,有北宋都市词的风味。

逐句解读
「晚风斜日折梅花。」——晚风中夕阳下折下一枝梅花。

「楼外卷残霞。」——楼外天边卷着残余的晚霞。

「领略一城春气,华灯十万人家。」——领略全城的春天气息,十万人家灯火辉煌。

「轻衫短帽,风前趁马,月下随车。」——穿着轻衫戴着短帽,在风前策马,在月下随车而行。

「道个小来脚定,那人笑隔笼纱。」——说一个小来脚步稳当,那人隔着笼纱含笑相望。

艺术手法
上片以「折梅花」写春日之兴,「卷残霞」写暮色之美,「华灯十万人家」以数量之巨写城市之繁华。下片「轻衫短帽」写少年装束之潇洒,「风前趁马,月下随车」以对仗写夜游之乐。结句「笑隔笼纱」以笼纱之隔写美人含蓄之美,朦胧而生动,是全词最有画面感的一笔。

总体评价
此词以轻快的笔调写春夜游街,上片写景开阔,下片写人风雅,结句尤有韵味。有柳永都市词的繁华气象,又较之更为含蓄。

相关诗词