卜算子

宋 · 丘崈

译文

翠被怯轻寒,花气撩幽梦。

翠色被子怕那轻微的寒意,花香撩动了幽深的梦。

梦蹑飞云驾彩鸾,惊觉花枝动。

梦中脚踏飞云驾驭彩鸾仙鸟,惊醒时发现花枝在摇动。

宿酒未全醒,屋角闻晴哢。

隔夜的酒意尚未全醒,屋角传来晴天的鸟鸣声。

爱着荼シ彻骨香,嗅了还重□。

喜爱那荼䕷的彻骨清香,嗅过还想再嗅。

赏析

题解
此词为南宋丘崈所作《卜算子》,写春日花气撩梦、酒醒闻莺的闲适。上片写翠被轻寒中花香撩梦、梦乘飞云却被花枝惊醒,下片写宿酒未醒闻鸟鸣、爱荼䕷彻骨香而反复嗅闻。全词以细微的感官体验写春日之趣,格调清新。

逐句解读
「翠被怯轻寒,花气撩幽梦。」翠色被子怕那轻微的寒意,花香撩动了幽深的梦——以触觉与嗅觉写春夜体验,"怯"写娇弱,"撩"写花香的主动。

「梦蹑飞云驾彩鸾,惊觉花枝动。」梦中脚踏飞云驾驭彩鸾,惊醒时发现花枝在摇动——"驾彩鸾"写梦中的仙游,"惊觉"写梦醒,"花枝动"是惊醒的原因也是梦醒后的实景。

「宿酒未全醒,屋角闻晴哢。」隔夜的酒意尚未全醒,屋角传来晴天的鸟鸣——"晴哢"指晴天鸟鸣,写春日清晨的生机。

「爱着荼シ彻骨香,嗅了还重□。」喜爱那荼䕷的彻骨清香,嗅过还想再嗅——"彻骨香"写香之浓深,"嗅了还重"写爱之深,缺字或为"嗅"。

艺术手法
全词以感官体验为核心:触觉(轻寒)、嗅觉(花气、茶香)、听觉(晴哢)、视觉(花枝动),四种感官交织。"怯""撩""惊觉""爱"四个动词写出了人从被动到主动的情感变化。

"梦蹑飞云驾彩鸾"以仙游写梦之美,与"惊觉花枝动"的现实形成虚实对照。

总体评价
此词以细腻的感官体验写春日之趣,"花气撩幽梦"与"嗅了还重"两个细节最为传神——前者写花香的诱惑,后者写爱香的执着。丘崈以小令的篇幅写出了春日生活的细腻与情趣,格调清新可人。

相关诗词