醉桃源・阮郎归

宋 · 秦观

译文

碧天如水月如眉。

碧蓝的天空如同秋水,弯月如同女子的蛾眉。

城头银漏迟。

城头上银漏的滴声迟缓。

绿波风动画船移。

绿波在风中荡漾画船缓缓移动。

娇羞初见时。

正是初见时那般娇羞的模样。

银烛暗,翠帘垂。

银烛光暗淡,翠绿的帘幕低垂。

芳心两自知。

彼此的芳心两相知晓。

楚台魂断晓云飞。

如同楚王梦中神女魂断,清晨云彩飘飞。

幽欢难再期。

幽会的欢愉难以再期重逢。

赏析

题解
此词为秦观《醉桃源》(又名《阮郎归》),写月夜初见之美。以「碧天如水月如眉」的清丽意境写初见时的美好,下阕写欢会难再的惆怅。

逐句解读
「碧天如水月如眉」:碧蓝的天空如水般清澈,月亮弯弯如眉毛。

「城头银漏迟」:城楼上铜漏的计时走得很慢。写夜深。

「绿波风动画船移」:绿波上风吹动画船缓缓移动。

「娇羞初见时」:写初见时的娇羞神态。

「银烛暗,翠帘垂」:银色的烛光暗淡,翠色的帘子低垂。

「芳心两自知」:彼此的芳心两相知。

「秋风吹梦到天涯」:秋风吹送梦境到天涯海角。

「一回一断肠」:每回忆一次就断肠一回。

艺术手法
一、「碧天如水月如眉」以两个比喻写月夜之美,意象清丽。二、「银烛暗,翠帘垂」以短句写幽会的氛围。三、「秋风吹梦到天涯」以梦写思念,将具体的初见场景扩展到无尽的离别思念。

总体评价
此词以月夜画船写初见的美好。

「碧天如水月如眉」是秦观词中最美的句子之一,以极简的意象写出了初见时如梦如幻的美好。

相关诗词