望海潮
宋 · 秦观
译文
梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。
梅花稀疏颜色淡雅,冰雪正在消融流动,东风在不知不觉中已暗暗转换了年华。
金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。
犹如金谷园中的风雅之游,走过铜驼街巷,雨后新晴之时细细踏过平整的沙地。
长记误随车。
长久记得当年跟错车马的那段趣事。
正絮翻蝶舞,芳思交加。
正当柳絮纷飞蝴蝶翩舞之时,各种美好的情思交织纷来。
柳下桃蹊,乱分春色到人家。
柳树之下桃花之间的小径,将缤纷的春色纷乱地分送到千家万户。
西园夜饮鸣笳。有华灯碍月,飞盖妨花。
西园中夜间饮酒听吹笳奏乐。华美的灯火太亮反而遮碍了月色,飞驰的车盖掠过反而妨碍了赏花。
兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟。
兰苑中的花草尚未凋零殆尽,而行人却已渐渐老去,重来故地一切都令人嗟叹。
烟暝酒旗斜。但倚楼极目,时见栖鸦。
暮烟弥漫中酒旗斜斜地飘挂着。只倚着高楼极目远望,偶尔看见归巢栖息的鸦鸟。
无奈归心,暗随流水到天涯。
无可奈何的归乡之心,暗暗地随着流水流向了遥远的天涯。
赏析
题解
此词为秦观的名作之一,属《望海潮》词牌。词写重游故地的感慨,以追忆往昔的欢游为经线,以今日的重来怅惘为纬线,编织出一幅「乱分春色到人家」的绮丽画面。此词大约作于元丰年间,秦观在洛阳一带游历时所作。词中「梅英疏淡」「冰澌溶泄」写初春景象,「东风暗换年华」则暗含岁月不居的感慨。全词上阕写昔日之欢,下阕写今日之怅,以今昔对比的手法,写出了「行人渐老」的深沉感慨。
逐句解读
「梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华」——梅花稀疏疏淡,冰雪正在消融,东风暗中换了年华。起笔三句,以初春的细微变化,点出季节的转换。
「暗换」二字尤为精妙,不写季节变了人,而写季节暗中变换了年华,将自然节候与人生流逝交织在一起。
「金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙」——「金谷」用晋代石崇金谷园之典,代指游览胜地;
「铜驼」用洛阳铜驼陌之典。新晴之后踏着平沙漫步,回忆当年在此地的雅集之游。
「长记误随车」——「误随车」用韩愈「唤起嫦娥从暗逐,不知身是梦中行」之意,写当年跟错了车马的趣事,一种甜蜜的追忆。
「正絮翻蝶舞,芳思交加」——正当柳絮飞翻、蝴蝶翩舞之时,各种美好的情思交织纷来。
「柳下桃蹊,乱分春色到人家」——柳树下、桃花间的小路,将春色纷乱地分送到千家万户。此句以「乱分」二字,写出了春色的不可遏制,是全词最精彩的句子之一。
「西园夜饮鸣笳。有华灯碍月,飞盖妨花」——转入夜间的宴饮。
「西园」为曹植夜游之地,代指文人雅集。华灯太亮反而碍了月色,车盖飞驰反而妨碍了赏花。以「碍」和「妨」两个否定性动词写繁华,暗含一种繁华过后的空虚。
「兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟」——兰苑尚未空尽,行人却已渐渐老去。重来故地,一切都令人嗟叹。
「行人渐老」四字,是全词的情感核心。
「烟暝酒旗斜。但倚楼极目,时见栖鸦」——烟色昏暝中酒旗斜挂,倚楼极目远望,只见偶尔飞过的栖息之鸦。以萧条的暮景写今日的寂寥。
「无奈归心,暗随流水到天涯」——无可奈何的归乡之心,暗暗地随着流水流向天涯。末句将归心与流水相融,以「暗」字呼应开篇的「暗换年华」,全词在「暗」字中首尾呼应。
艺术手法
一、今昔对比,以乐衬哀。 上阕极力铺写昔日欢游的热闹(蝶舞、芳思、春色、夜饮),下阕则转入今日的怅惘(渐老、堪嗟、烟暝、栖鸦),以昔之乐衬今之哀,增强了感慨的力度。
二、炼字精妙,一字传神。 「暗换年华」之「暗」、「乱分春色」之「乱」、「碍月」之「碍」、「妨花」之「妨」,每个字都经过精心锤炼,既写出了景物的细微之处,又暗含了情感的曲折。
三、意象精致,情韵兼胜。 「梅英疏淡」「冰澌溶泄」「飞花轻似梦」等意象,无不精致细腻,体现了秦观词「体制淡雅,气骨不衰」的核心风格。
总体评价
此词是秦观的代表词作之一,充分体现了其「情韵兼胜」的词风。词中以追忆往昔的欢游开篇,以今日重来的怅惘收束,以「行人渐老」的感慨贯穿全篇。
「柳下桃蹊,乱分春色到人家」一句,以「乱分」二字将春色的蓬勃不可遏制写得灵动鲜活,是淮海词中最具生命力的名句之一。全词格调由绮丽转为苍凉,由欢娱归于怅惘,情感脉络清晰而有张力,堪称婉约词中的上品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……