添春色・醉乡春

宋 · 秦观

译文

唤起一声人悄。

唤了一声四周却悄无人声回应。

衾冷梦寒窗晓。

被子冰冷梦境也寒冷,窗外已到了拂晓。

瘴雨过,海棠开,春色又添多少。

南方瘴气弥漫的雨过后,海棠花开了,又增添了几分春色。

社瓮酿成微笑。

社日里酿的酒已经酿好了,令人含笑期待。

半缺椰瓢共舀。

用半缺的椰壳瓢一起来舀酒喝。

觉倾倒,急投床,醉乡广大人间小。

感到天旋地转要倾倒了,急忙扑到床上,只觉醉乡广大而人间实在太小了。

赏析

题解
此词为秦观《添春色》(又名《醉乡春》),写贬谪中以醉忘忧。

「醉乡广大人间小」是名句,以醉乡之广大对比人间之狭小。

逐句解读
「唤起一声人悄」:唤起一声四周却无人回应。

「衾冷梦寒窗晓」:被子冰冷梦也寒冷,窗外已是拂晓。

「瘴雨过,海棠开,春色又添多少」:南方的瘴雨过后,海棠花开了,又增添了多少春色。

「社瓮酿成微笑」:社日酿的酒已经酿好,令人微笑期待。

「半缺椰瓢共舀」:用半缺的椰瓢一起来舀酒。

「觉倾倒,急投床,醉乡广大人间小」:感到要倾倒了,急忙扑到床上,醉乡广大而人间狭小。

艺术手法
一、「醉乡广大人间小」以空间对比写对现实的逃避。二、「瘴雨过,海棠开」写出贬地虽苦却也有自然之美。三、「急投床」以急切的动作写迫不及待的醉意。

总体评价
此词以醉写贬谪。

「醉乡广大人间小」以醉乡的广阔反衬现实的逼仄,是秦观贬谪词中以旷达写悲苦的代表。

相关诗词