送僧归保宁

宋 · 秦观

译文

西湖环岸皆招提,楼阁晦明如卧披。

西湖四周皆是寺院,楼阁在明暗中如展开的画卷。

保宁复在最佳处,水光四合无端倪。

保宁寺又在最胜之处,四面水光看不到边际。

车尘不来马足断,时有海月相因依。

车马不到此处尘嚣隔绝,时有海上的明月相伴。

上人弱龄已隶此,心目所证惟瑰琦。

上人年少便已在此修行,心所证悟皆是瑰丽奇妙之境。

白玉芙蓉出清沼,天然不受缁尘扰。

如白玉芙蓉从清池长出,天然不受世俗尘埃侵扰。

坐客一语不入意,目如明星视飞鸟。

客人言语不合心意,目光如明星般望着飞鸟。

冠切云兮佩玉难,上人顾之真等闲。

高冠切云佩玉为难,上人视之却如等闲。

应缘聊入人间世,兴尽却归湖上山。

随缘暂入人间,兴致尽后便归湖上青山。

伊余久欲窥禹穴,矧今仲父官东越。

我早想去探访禹穴,何况叔父如今在东越做官。

行挽秋风入剡溪,为君先醉西湖月。

将在秋风中前往剡溪,临行先为你醉赏西湖明月。

赏析

题解
此诗为送别一位僧人返回保宁寺而作。保宁寺位于杭州西湖边,风景绝佳。诗中描绘了西湖的清幽环境和僧人的高洁品格。

逐句解读
「西湖环岸皆招提,楼阁晦明如卧披」——西湖四周都是寺院,楼阁在明暗变化中如同展开的画卷。

「保宁复在最佳处,水光四合无端倪」——保宁寺又在最好的位置,四面水光看不到边际。

「车尘不来马足断,时有海月相因依」——车马尘嚣不到此处,不时有海上明月来相伴。

「上人弱龄已隶此,心目所证惟瑰琦」——上人年少时便已在此修行,心中所证悟的都是瑰丽奇妙的境界。

「白玉芙蓉出清沼,天然不受缁尘扰」——如白玉芙蓉从清池中长出,天然不受世俗尘埃的侵扰。

「坐客一语不入意,目如明星视飞鸟」——遇到客人言语不合心意,便目光如明星般注视飞鸟,不以为意。

「冠切云兮佩玉难,上人顾之真等闲」——高冠切云佩玉为难,上人视之却真如等闲。

「应缘聊入人间世,兴尽却归湖上山」——不过是随缘暂入人世,兴致尽后便回归湖上的青山。

「伊余久欲窥禹穴,矧今仲父官东越」——我早想去探访禹穴,何况如今叔父在东越做官。

「行挽秋风入剡溪,为君先醉西湖月」——我将在秋风中前往剡溪,临行先为你醉赏西湖的明月。

艺术手法
全诗以「送僧」为主题,但写僧不写佛法而写风骨,以「白玉芙蓉」喻僧人品格,以「目如明星视飞鸟」写其孤傲。后半转为诗人自己的出行计划,「行挽秋风入剡溪」化用王子猷雪夜访戴的典故,与送别僧人相呼应。

总体评价
此诗将送别僧人与自抒怀抱巧妙结合,前半写僧人清高出尘之态,后半写自己将游越地的计划,以「为君先醉西湖月」作结,既是惜别也是自遣,意境优美。

相关诗词