三老堂

宋 · 秦观

译文

堂堂三元老,业履冠俦匹。

堂堂三位元老,功业品行冠绝同辈。

蹇谔横秋霜,高明丽朝日。

正直敢言如秋霜般凛冽,高明睿智如朝阳般灿烂。

并道谒温宣,连科收甲乙。

同时入朝觐见皇帝,科举中连获甲乙等第。

东南奠藩服,西北驰使驿。

在东南镇守一方,在西北驰驱传递政令。

解鞅环堵安,岸帻毡裘屈。

卸下马鞍安歇于简朴居所,随意披戴毡帽。

群奸慑謦咳,众废起咄叱。

奸佞之徒惧怕他们的声威,众多被废置的人因他们的喝叱而重新起用。

至今领麾地,讴吟遍蓬荜。

至今在他们曾管辖的地方,百姓仍在歌颂赞美。

出入虽异途,归洁固如一。

出处仕途虽各不同,但清白的节操始终如一。

晚厌方内游,把袂访闲逸。

晚年厌倦了官场周旋,携手探访闲逸之趣。

云壑庆安车,风川驶飞鹢。

在云山幽壑间安享晚年,如飞鹢般自在翱翔。

酬献埃壒外,珠玉在挥笔。

在尘世之外酬答唱和,珠玉般的文辞随笔而出。

风标傲松鹤,颜发移丹漆。

风骨如松鹤般傲然,容颜因修道而焕发。

遂令吴越人,藻绘资称述。

使吴越百姓纷纷以华美文辞来称颂。

邈然超世姿,仿佛得十七。

他们超然绝世的姿态,仿佛从画中走出来。

辟廱礼寂灭,麟阁事萧瑟。

辟雍的礼制已经寂灭,麒麟阁的功业也显萧条。

兹焉出民愿,名实更炳蔚。

此堂出于百姓的愿望,名实更加辉煌。

琬琰琢高词,龙兰燎深室。

以美玉雕刻高雅的文辞,龙涎兰香充溢深室。

福履既所绥,光华无终毕。

福禄已经安享,光华将永不终结。

赏析

题解
此诗题咏「三老堂」,赞颂三位德高望重的元老重臣。三老堂是为纪念三位资深官员而建,秦观通过描绘三老的功业、品格和风范,表达了对先贤的景仰之情。

逐句解读
「堂堂三元老,业履冠俦匹」——堂堂三位元老,功业品行在同辈中首屈一指。

「蹇谔横秋霜,高明丽朝日」——正直敢言如秋霜般严厉,高明睿智如朝阳般灿烂。

「并道谒温宣,连科收甲乙」——同时入朝觐见皇帝,科举考试连中甲乙等。

「东南奠藩服,西北驰使驿」——在东南镇守藩镇,在西北出使传递政令。

「解鞅环堵安,岸帻毡裘屈」——卸马歇息于简朴居所,随意戴着毡帽。以下数句赞颂三老令奸佞畏惧、使废滞复起的政绩。

「出入虽异途,归洁固如一」——出处仕途虽不同,但保持清白的节操始终如一。

「晚厌方内游,把袂访闲逸」——晚年厌倦官场,携手探访隐逸之趣。

「云壑庆安车,风川驶飞鹢」——在云山幽谷中安享晚年,如飞鸟般自由自在。

「琬琰琢高词,龙兰燎深室」——以美玉般的文辞镌刻铭文,龙涎兰香充溢殿堂。

「福履既所绥,光华无终毕」——福禄已经降临,光华将永不终绝。

艺术手法
全诗以铺叙为主,大量使用对偶句式,词藻典雅华美。以秋霜、朝日喻品格,以安车、飞鹢写晚年生活,动静结合。后半部分以「辟廱礼寂灭,麟阁事萧瑟」的感叹转折,引出对三老纪念的期盼,结构严密。

总体评价
此诗是一首典型的颂体诗,格调庄重典雅。秦观虽以词名世,其长篇古体诗亦有章法可循,铺陈有序,用典贴切,显示了深厚的文学功底。

相关诗词