南歌子

宋 · 秦观

译文

玉漏迢迢尽,银潢淡淡横。

玉漏的计时声已经到了尽头,银河淡淡地横亘在天空。

梦回宿酒未全醒。

从梦中醒来昨夜的酒意还未完全消退。

已被邻鸡催起怕天明。

已经被邻家的鸡鸣催着起床,害怕天亮就要分离。

臂上妆犹在。

手臂上残留的脂粉痕迹还在。

襟间泪尚盈。

衣襟上的泪水还没有干透。

水边灯火渐人行。

水边的灯火亮了起来,行人渐渐开始上路。

天外一钩残月带三星。

天边一弯残月带着三颗亮星,凄美如画。

赏析

题解
此词为秦观《南歌子》,以夜尽天明的时刻写离别。

「玉漏迢迢尽」写夜的漫长,末以残月三星的意境写离别的凄美。

逐句解读
「玉漏迢迢尽,银潢淡淡横」:玉漏的计时声迢迢已尽,银河淡淡地横在天上。

「梦回宿酒未全醒」:梦醒后昨夜的酒意还没有完全清醒。

「已被邻鸡催起怕天明」:已经被邻家的鸡鸣催起了,害怕天亮。

「臂上妆犹在」:手臂上的脂粉痕迹还在。

「襟间泪尚盈」:衣襟上的泪水还没有干。

「水边灯火渐人行」:水边的灯火亮起,行人渐渐上路。

「天外一钩残月带三星」:天外一弯残月带着三颗星星。

艺术手法
一、「天外一钩残月带三星」是全词最美的句子,以天文景象写离别的凄美。二、「臂上妆犹在,襟间泪尚盈」以细节写昨夜的缠绵和离别的不舍。三、全词从深夜到黎明,时间线索清晰。

总体评价
此词以离别之夜到黎明的时间写离愁。

「天外一钩残月带三星」以绝美的天文景象写离别的意境,是秦观词中的名句。

相关诗词