满园花・促拍满路花

宋 · 秦观

译文

一向沈吟久。泪珠盈襟袖。

一直沉思了很久,泪珠沾满衣襟衣袖。

我当初不和、苦撋就。

我当初若不和你好就好了,苦苦迁就你。

惯纵得软顽,见底心先有。

惯得你顽劣任性,见到你时心思便已有了。

行待痴心守。甚捻着脉子,倒把人来僝僽。

正痴心等待守候,你却捏着把柄反过来折磨人。

近日来、非常罗皂丑。佛也须眉皱。

近来吵闹得非常厉害,连佛看了也要皱眉头。

怎掩得众人口。

怎么遮掩得住众人的闲言碎语。

待收了孛罗,罢了从来斗。

等收拾了这摊子事,从此了结一直以来的争斗。

从今后。休道共我,梦见也、不能得句。

从今以后别说和我在一起,就是梦中相见也不行了。

赏析

题解
此词为秦观《满园花》,以闺怨口吻写感情纠葛。女子诉说与情人之间的别扭争吵,语言直白泼辣,有民间词风味。

「佛也须眉皱」写争吵之烈连佛也皱眉。

逐句解读
「一向沈吟久。泪珠盈襟袖」:一直沉思了很久,泪珠沾满衣襟衣袖。

「我当初不和、苦撋就」:我当初若不和你好就好了,苦苦迁就。

「惯纵得软顽,见底心先有」:惯得你顽劣任性,见到你心思就有了。

「行待痴心守。甚捻着脉子,倒把人来僝僽」:正痴心等待守候,你却捏着把柄反来折磨人。

「近日来、非常罗皂丑。佛也须眉皱」:近来吵闹非常厉害,连佛看了也要皱眉。

「怎掩得众人口」:怎么遮掩得住众人嘴巴。

「待收了孛罗,罢了从来斗」:等收拾了这摊子事,从此了结争斗。

「从今后。休道共我,梦见也、不能得句」:从今以后别说和我在一起,梦中相见也不行了。

艺术手法
一、口语化直白表达。全词用近乎口语的语言写感情纠纷,在秦观词中极为少见。二、「佛也须眉皱」以夸张手法写争吵之烈。三、以决绝之语收束,既是赌气也暗含不舍。

总体评价
此词以市井口语写闺中感情纠纷,在秦观词中别具一格。语言泼辣直白,情感真挚热烈,展现了词人创作的多样性。

相关诗词