江城子

宋 · 秦观

译文

西城杨柳弄春柔。

西城杨柳在春风中轻柔摇曳。

动离忧。

惹动了离别的忧愁。

泪难收。

泪水难以止住。

犹记多情,曾为系归舟。

还记得那多情之人,曾经为我系住归来的小舟。

碧野朱桥当日事,人不见,水空流。

碧绿原野红色桥梁那是当年的往事,如今人已不在,河水空自流淌。

韶华不为少年留。

美好的年华不会为少年人停留。

恨悠悠。

遗憾绵绵不绝。

几时休。

什么时候才能罢休。

飞絮落花时候、一登楼。

在柳絮飘飞落花纷零的时节,登上了高楼。

便做春江都是泪,流不尽,许多愁。

就算春天的江水全都化作泪水,也流不尽这许多愁绪。

赏析

题解

《江城子·西城杨柳弄春柔》为秦观抒写离愁的代表作之一。词写春日重游旧地,物是人非的怅惘之情。末句「便做春江都是泪,流不尽,许多愁」以极夸张的比喻,将愁绪的深广写到了极致,与李清照的「只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁」有异曲同工之妙。

逐句解读

「西城杨柳弄春柔」——西城的杨柳在春风中摇曳着柔美的姿态。

「弄春柔」三字写出了杨柳的柔美和春光的轻柔。

「动离忧。泪难收」——触动了离别的忧愁,泪水难以收住。

「犹记多情,曾为系归舟」——还记得当年多情之时,曾在这里系住归舟。

「碧野朱桥当日事,人不见,水空流」——碧绿的田野、红色的桥梁,那都是当日的事了。如今人已不在,只有流水空自流淌。

「韶华不为少年留。恨悠悠。几时休」——美好的年华不会为少年停留。离恨悠长无尽,什么时候才能停休。

「飞絮落花时候、一登楼」——在柳絮飞落、花瓣飘零的暮春时节,登上高楼远望。

「便做春江都是泪,流不尽,许多愁」——即便把整条春天的江水都化作泪水,也流不尽这许多的愁绪。以极度夸张的比喻,写出了愁的深广无涯。

艺术手法
全词语言凝练,意象鲜明,结构严谨。词人善于以景寓情,将主观感受融入客观景物之中,达到了情景交融的艺术效果。

总体评价

此词以春日重游旧地为背景,写离愁别恨。

「便做春江都是泪,流不尽,许多愁」一句,将抽象的愁绪化为具象的江水,以有形喻无形,以无尽写无穷,是宋词中写愁最为壮观的句子之一。全词格调凄美,情感真挚,是秦观词的精品。

相关诗词