和王通叟琵琶梦

宋 · 秦观

译文

𫛸鴂鸣时众芳歇,华堂梦断音容绝。

杜鹃啼鸣时百花凋零,华堂梦断音容渺茫。

风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月。

秋风惊散玉露不能圆满,荷花在秋月下一夜如泣。

金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠。

金纹装饰紫檀琴槽的琵琶,曾在花前抱着泛舟送酒。

庾郎江令费珠璧,小砑红牋挥兔毫。

如庾信江淹般费尽珠玑文字,在红笺上挥毫书写。

风流云散令人瘦,忍看曲尘昏锦绶。

风流人物如云散去令人消瘦,忍看尘垢使锦绶暗淡。

楚水悠悠更不西,上天破鉴空依旧。

楚水悠悠东流不再西归,天上破镜空自如旧。

赏析

题解
此诗为和王通叟「琵琶梦」而作,以琵琶为题抒写离别之思与年华之感。

逐句解读
「𫛸鴂鸣时众芳歇,华堂梦断音容绝」——杜鹃啼叫时百花凋零,华堂上的梦境已断,音容渺茫。

「风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月」——秋风惊散了玉露使其不能圆满,一夜之间荷花在秋月下如泣如诉。

「金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠」——那面有金纹装饰、紫檀木为槽的琵琶,曾在花前抱着它泛舟送酒。

「庾郎江令费珠璧,小砑红牋挥兔毫」——庾信和江淹那样的大手笔费尽珠玑,在砑光的红笺上挥毫书写。

「风流云散令人瘦,忍看曲尘昏锦绶」——风流人物如云散去令人消瘦,忍看曲尘使锦绶暗淡。

「楚水悠悠更不西,上天破鉴空依旧」——楚水悠悠向东流去不再西归,上天的破镜空自照旧。

艺术手法
全诗以琵琶为线索,前半营造凄清的氛围,「风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月」以露珠不圆、荷花泣月喻离别之痛,意象精美。后半以「楚水不西」「破鉴依旧」喻时光不可倒流、破镜难圆,以自然意象寄托深沉的别离之悲。

总体评价
此诗以婉约之笔写离愁,意象精美,情致绵邈,与秦观词风相呼应。

「一夜芙蕖泣秋月」尤为出色,将荷花的露珠比作月光下的泪水,极具淮海词的韵致。

相关诗词