河传

宋 · 秦观

译文

乱花飞絮。

繁乱的落花和飞舞的柳絮。

又望空斗合,离人愁苦。

又望着天空阴云密布聚合,令离别之人更加愁苦。

近来情绪。

近来百无聊赖的情绪。

似晓蚕抽缕。

如同清晨蚕儿吐丝一般绵长不断。

想发自秋眉端蹙。

想到从秋天起就眉头紧蹙难以舒展。

密意幽欢。

深厚的情意和隐秘的欢聚。

甚时再遇。

不知什么时候才能再次相遇。

佛也须眉皱。

这般愁苦连佛看了也要皱起眉头。

赏析

题解
此词为秦观《河传》,以直白的语言写春怨相思。

「佛也须眉皱」以夸张手法写争吵之烈,是秦观词中以口语入词的代表。

逐句解读
「乱花飞絮」:繁乱的花和飞舞的柳絮。写暮春景象。

「又望空斗合,离人愁苦」:又望着天空阴云聚合,令离人更加愁苦。

「斗合」指云层聚合。

「近来情绪」:近来百无聊赖的情绪。

「似晓蚕抽缕」:如同清晨蚕儿吐丝一般。喻愁绪的绵长不断。

「想发自秋眉端蹙」:想到从秋天起就眉头紧蹙。

「密意幽欢」:深厚的情意和隐秘的欢愉。

「甚时再遇」:什么时候才能再相遇。

「佛也须眉皱」:连佛看了也要皱眉头。写愁苦之极。

艺术手法
一、「似晓蚕抽缕」以蚕丝喻愁绪的绵长不断,贴切而新颖。二、「佛也须眉皱」以极度夸张写愁苦之深。三、语言直白素朴,有民间词的风味。

总体评价
此词以直白的语言写春怨。

「似晓蚕抽缕」的比喻新颖,「佛也须眉皱」的夸张令人印象深刻,在秦观词中以口语化见长。

相关诗词