鼓笛慢・水龙吟

宋 · 秦观

译文

乱花丛里曾携手,穷艳景,迷欢赏。

曾在繁花丛中携手同游,尽情领略美景,沉醉于欢乐的赏玩。

到如今谁把,雕鞍锁定,阻游人来往。

到如今是谁将雕鞍锁住,阻隔了游人来往的道路。

好梦随春远,从前事、不堪思想。

美好的梦境随春天远去,从前的事已不堪回首。

念香闺正杳,佳欢未偶,难留恋、空惆怅。

想到香闺深远幽静,佳偶未成,难以留恋,只剩空惆怅。

永夜婵娟未满,叹玉楼,几时重上。

漫长夜晚月亮还未圆满,叹息玉楼不知何时再能登临。

那堪万里,却寻归路,指阳关孤唱。

怎堪身在万里之外,却要寻找归路,只能对着阳关孤零零地吟唱。

苦恨东流水,桃源路、欲回双桨。

苦恨那东流的江水,想要掉转双桨回到桃源之路。

仗何人,细与丁宁问呵,我如今怎向。

依靠什么人细细叮嘱问候,我如今该何去何从。

赏析

题解
此词为秦观《鼓笛慢》,又名《水龙吟》,写追忆旧情。上阕由昔日携手游赏的欢乐转入今日阻隔的惆怅,下阕以永夜、孤唱、东流水等意象层层渲染相思之苦。末以「怎向」收束,写进退无据的迷茫。

逐句解读
「乱花丛里曾携手,穷艳景,迷欢赏」:回忆曾在繁花丛中携手同游,尽情领略美景,沉醉于欢愉的赏玩。

「到如今谁把,雕鞍锁定,阻游人来往」:到如今是谁将雕鞍锁住,阻隔了游人来往的道路。

「好梦随春远,从前事、不堪思想」:美好的梦境随着春天远去,从前的事已不堪回首。

「念香闺正杳,佳欢未偶,难留恋、空惆怅」:想到香闺深远幽静,佳偶未成,难以留恋,只剩空惆怅。

「永夜婵娟未满,叹玉楼,几时重上」:漫长夜晚月亮未圆,叹息玉楼不知何时再能登临。

「那堪万里,却寻归路,指阳关孤唱」:怎堪身在万里之外寻找归路,只能对着阳关孤吟。

「苦恨东流水,桃源路、欲回双桨」:苦恨东流水,想要掉转双桨回到桃源之路。

「仗何人,细与丁宁问呵,我如今怎向」:依靠谁来细细叮嘱问候,我如今该何去何从。

艺术手法
一、今昔对比鲜明。以「曾」领起回忆,以「到如今」转入现实。二、意象由艳丽转为凄凉。从乱花到春远,从婵娟未满到阳关孤唱,层层递进。三、末句以疑问作结,留下无尽余味。

总体评价
此词以追忆旧情为主线,通过今昔对比和意象层层渲染,将离愁表达得深切动人。

「我如今怎向」以迷茫疑问收束,是对命运无解的叩问。

相关诗词