蝶恋花

宋 · 秦观

译文

晓日窥轩双燕语。

清晨的阳光透过窗户照进来,一对燕子在呢喃细语。

似与佳人,共惜春将暮。

仿佛与佳人一起,惋惜春天即将走到尽头。

屈指艳阳都几许。

屈指算来艳阳高照的日子还能有多少。

可无时霎闲风雨。

怎能没有短暂的风雨来催送春天的归去。

流水落花无问处。

流水和落花不知飘向何处,春色已无处寻觅。

只有飞云,冉冉来还去。

只有天上飘飞的云朵,缓缓地来了又去了。

持酒劝云云且住。

举起酒杯劝那云彩姑且停住脚步。

凭君碍断春归路。

请你遮断天空挡住春天归去的道路。

赏析

题解
此词为秦观《蝶恋花》,写惜春之情。以持酒劝云留住春天的奇想写惜春之极。末句「凭君碍断春归路」以请求云彩挡住春天归路的奇特想象收束,新颖而动人。

逐句解读
「晓日窥轩双燕语」:清晨的阳光窥视着窗户,一对燕子在呢喃细语。「窥」字赋予日光以人的好奇。

「似与佳人,共惜春将暮」:似乎与佳人一起,惋惜春天即将结束。

「屈指艳阳都几许」:屈指算来艳阳天还有多少日子。

「几许」写出了对春光将尽的焦虑。

「可无时霎闲风雨」:怎能没有短暂的风雨来催送春归。

「时霎」即片刻。

「流水落花无问处」:流水落花不知去向何处,写春色的消逝。

「只有飞云,冉冉来还去」:只有天上的飞云,缓缓地来了又去。

「持酒劝云云且住」:举杯劝云彩且慢些走。以拟人手法写惜春。

「凭君碍断春归路」:请你挡住春天归去的道路。请求云彩遮住天空,让春天无法离去。

艺术手法
一、「持酒劝云」的奇想。将自然现象拟人化,以人与云的对话写惜春之情。二、「窥轩」的「窥」字赋予日光以人的情感。三、「碍断春归路」以空间的阻断喻时间的挽留,想象奇特。

总体评价
此词以奇特的想象写惜春。

「持酒劝云云且住,凭君碍断春归路」以人与云的对话写出对春天离去的极力挽留,想象新颖而感情真挚。

相关诗词