促拍满路花

宋 · 秦观

译文

露颗添花色。月彩投窗隙。

露珠点缀使花朵更加鲜妍,月光透过窗缝洒落进来。

春思如中酒,恨无力。

春日的相思如同醉酒一般,恨自己无力摆脱。

洞房咫尺,曾寄情鸾翼。云散无踪迹。

洞房虽近在咫尺,曾托鸾鸟传书寄情。然而如云散去再无踪迹。

罗帐薰残,梦回无处寻觅。

罗帐中香已燃尽,从梦中醒来再无处寻觅那梦中之人。

轻红腻白。步步熏兰泽。

肌肤轻红细腻白皙,每走一步都散发兰草的幽香。

约腕金环重,宜妆饰。

手腕上的金环沉甸甸的,正适宜精心妆扮。

未知安否,一向无消息。

不知你是否安好,一直没有任何消息传来。

不似寻常忆。忆后教人,片时存济不得。

这不是一般的思念。思念起来连片刻的安宁都无法得到。

赏析

题解
此词为秦观《促拍满路花》,以闺情为主题。上阕由月夜写起,写春思如醉、梦中寻觅的相思之苦;下阕由容貌描写转入情感深处,写思念之极令人无法安宁。

逐句解读
「露颗添花色。月彩投窗隙」:露珠点缀使花更鲜妍,月光透过窗缝洒落进来。

「春思如中酒,恨无力」:春日相思如醉酒一般,恨自己无力摆脱。

「洞房咫尺,曾寄情鸾翼。云散无踪迹」:洞房虽近在咫尺,曾托鸾鸟传书,然而如云散去再无踪迹。

「罗帐薰残,梦回无处寻觅」:罗帐中香已燃尽,从梦中醒来再无处寻觅。

「轻红腻白。步步熏兰泽」:肌肤轻红细腻白皙,每步都散发兰草幽香。

「约腕金环重,宜妆饰」:手腕上金环沉甸甸,适宜精心妆饰。

「未知安否,一向无消息」:不知你是否安好,一直没有任何消息。

「不似寻常忆。忆后教人,片时存济不得」:这不是一般的思念。思念起来连片刻安宁都无法得到。

艺术手法
一、以环境烘托情感。清幽月夜与内心激荡形成对照。二、由外在写到内在。先写容貌体态再写内心思念,由表及里层层深入。三、「片时存济不得」以直白语言写深沉感情,不加修饰而动人。

总体评价
此词写闺中相思,从月夜环境到梦中寻觅,从容貌妆饰到内心煎熬,层层递进。

「忆后教人,片时存济不得」以朴素语言道出相思之苦的极致。

相关诗词